Vertaling van "welche garantien tatsächlich " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang möchte ich die Kommission und den Rat fragen, welche Garantien tatsächlich in der Praxis in Bezug auf die Rechte von Europäern, Einsprüche bei Gerichten und Behörden einzulegen, gegeben werden und die Tatsache, dass verschiedene US-Behörden und Agenturen Daten verarbeiten und auf diese zugreifen und nicht zuletzt, wie die Aufsicht über den gesamten Prozess durch eine unabhängige Behörde gewährleistet wird.
Ik zou Commissie en de Raad in deze context willen vragen welke garanties er in de praktijk feitelijk worden gegeven ten aanzien van het recht van Europeanen om een gerechtelijk of administratief beroep in te stellen, en ook ten aanzien van de proportionaliteit als het gaat om de verschillende overheidsinstanties en bureaus in de VS die de gegevens verwerken en gebruiken en, niet te vergeten, hoe het toezicht op het hele proces door een onafhankelijke overheidsinstantie zal worden verzekerd.

4. Welche unmittelbaren Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um zu gewährleisten, dass die EU-Datenschutzvorschriften tatsächlich durchgesetzt werden, und dass Rechtsvorschriften aus Drittländern nicht Vorrang vor EU-Recht haben und so die Rechte und Garantien, die das EU-Recht bietet, zunichte machen?
4. Welke maatregelen gaat de Commissie op zeer korte termijn nemen om ervoor te zorgen dat de EU-wetgeving op het gebied van gegevensbescherming daadwerkelijk ten uitvoer wordt gelegd en dat wetgeving van derde landen geen voorrang krijgt boven EU-wetgeving, waardoor de erin opgenomen rechten en waarborgen teniet worden gedaan?

Welche Garantien hat die Kommission, dass das Unternehmen, möglicherweise durch Übernahme, künftig tatsächlich konkurrenzfähig sein wird und ausreichend Gewinn abwerfen kann, um in einem doch sehr wettbewerbsintensiven Sektor überleben zu können?
Welke garanties heeft de Commissie dat het bedrijf, eventueel met een overnemer, inderdaad in de toekomst concurrentieel zal zijn en voldoende winst kan maken om te kunnen overleven in een sector die toch zeer competitief is?

Welche Garantien können in Bezug auf die tatsächliche Annahme des Europäischen Haftbefehls durch alle Mitgliedstaaten gegeben werden, und zu welchem Zeitpunkt?
Welke garanties zijn er dat de lidstaten het inderdaad eens zullen worden over een Europees arrestatiebevel, en wanneer zal hierover een besluit worden genomen?