Vertaling van "weißbuch ausgearbeitet wurde " (Duits → Nederlands) :

Dieses Weißbuch wurde auf der Grundlage einer ausführlichen zweijährigen Konsultation und Debatte mit den Verbrauchern, den Wirtschaftsteilnehmern in der Branche und Gesetzgebern ausgearbeitet.
Dit witboek is opgesteld op basis van een uitgebreid overleg en debat met consumenten, actoren uit de sector en beleidsmakers, een proces dat twee jaar in beslag heeft genomen.

1. begrüßt, dass ein Weißbuch ausgearbeitet wurde, das auf Gemeinschaftsebene eine Lösung für die Gewährleistung des Zugangs zu Gerichten für Anspruchsberechtigte anbieten soll, womit allgemeinpolitische Ziele (in diesem Fall Gewährleistung eines breiteren Zugangs zu Gerichten durch Anwendung der Wettbewerbspolitik und Unterbindung von Missbrauch durch die Unternehmen) verfolgt, gleichzeitig jedoch auch fadenscheinige und unbedachte Rechtsstreitigkeiten vermieden werden sollen;
1. waardeert de opstelling van een Witboek waarin op communautair niveau een oplossing wordt voorgesteld voor de problemen die partijen ondervinden om hun recht te halen, waarmee zowel algemene beleidsdoelen worden nagestreefd (met name door te zorgen voor bredere toegang tot de rechter, het mededingingsbeleid ten uitvoer te leggen en frauduleuze praktijken van ondernemingen tegen te gaan), als wordt voorkomen dat zaken worden aangespannen die overdreven eisen stellen en een geringe slaagkans hebben;

Das Weißbuch wurde in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) ausgearbeitet und fordert, erheblich mehr Mittel für die Raumfahrt aufzuwenden.
Het beleidsplan is uitgewerkt in nauwe samenwerking met het Europees Ruimte-Agentschap (ESA) en gaat uit van een grote toename van de middelen voor de ruimtevaart.

Der Assoziationsrat unterstrich außerdem die Bedeutung des Weißbuchs über den Binnenmarkt, das von der Europäischen Kommission ausgearbeitet wurde und dem Europäischen Rat in Cannes vorgelegt wird.
De Associatieraad onderstreepte ook het belang van het door de Europese Commissie opgestelde Witboek over de Interne Markt, dat in Cannes aan de Europese Unie zal worden voorgelegd.