Traduction de «weitgehend zunichte gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kosteneinsparung in Bezug auf Papier, Personal und Zeit, die mit der elektronischen Zustellung angestrebt wird, würde weitgehend zunichte gemacht, wenn jedes Mal per Brief das Einverständnis eingeholt werden müsste, um an der zuvor verwendeten Adresse der elektronischen Wohnsitzwahl eine Zustellung vorzunehmen.
De kostenbesparing, op het vlak van papier, personeel en tijd, die met de elektronische betekening wordt nagestreefd, zou in ruime mate teniet worden gedaan wanneer telkens per brief de toestemming moet worden gevraagd om op het eerder gebruikte adres van elektronische woonstkeuze te betekenen.

Lassen Sie mich abschließend unterstreichen, dass zahlreiche auch neue Tätigkeiten keine Subventionen oder Beihilfen brauchen würden, wenn sie günstige steuerliche, ordnungspolitische und internationale Rahmenbedingungen vorfinden würden, die durch die Brüsseler Politik jedoch weitgehend zunichte gemacht werden.
Tot slot wil ik onderstrepen dat talrijke activiteiten - zelfs opkomende activiteiten - geen subsidie of steun nodig zouden hebben, als zij konden profiteren van een gunstig internationaal klimaat op het gebied van belasting en regelgeving, een klimaat waaraan de verschillende beleidsterreinen van Brussel ernstig afbreuk doen.

Praktisch lässt sich konstatieren, dass die in den letzten 25 bis 30 Jahren erreichte Entwicklung durch das Aids-Drama weitgehend zunichte gemacht worden ist, und darüber müssen wir als wichtigster Geldgeber für Afrika ganz besonders beunruhigt sein.
Eigenlijk is de conclusie dat veel van wat de laatste 25, 30 jaar aan ontwikkeling is bereikt, teniet wordt gedaan door het aids-drama en dat is iets wat ons als grootste donor voor Afrika extra moet alarmeren.