Vertaling van "weitgehend vorkehrungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prävention | Vorkehrungen zur Verhinderung von Krankheiten
preventie | voorkoming

weitgehende Entschwefelung
diep ontzwavelen

die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen
de Commissie neemt alle initiatieven dienstig om ...

Sofortmassnahmen | Vorkehrungen für Notfälle
noodmaatregelen

Vorkehrungen für die Rückgabe von Mietwagen treffen
aflevering van huurauto's regelen | aflevering van huurwagens regelen

Vorkehrungen für die Abholung treffen
ophalen van huurauto's regelen | ophalen van huurwagens regelen

Vorkehrungen für logistische Anforderungen an den Hafenbetrieb treffen
anticiperen op logistieke eisen voor havenwerkzaamheden | logistieke eisen voor havenactiviteiten voorzien | anticiperen op logistieke eisen voor havenactiviteiten | logistieke eisen voor havenwerkzaamheden voorzien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. empfiehlt angesichts überfüllter Gefängnisse, entsprechend der Schwere des Delikts möglichst weitgehend den offenen bzw. halboffenen Strafvollzug auszubauen oder alternative Lösungen zur Haftstrafe oder Vorkehrungen, bei denen eine Inhaftierung vermieden wird, anzustreben für die Straftäter, von denen keine Gefahr ausgeht, die eine Isolierung rechtfertigt;
20. bepleit, om de overbevolking van gevangenissen tegen te gaan, dat daders van delicten die geen gevaar vormen dat grond oplevert voor geïsoleerde opsluiting, hun straf zoveel mogelijk ondergaan in open of halfopen regime, of zelfs onder een niet-penitentiair, alternatief regime, al naargelang de ernst van het delict, of dat gebruik wordt gemaakt van instrumenten die niet-opsluiting mogelijk maken;

Die haushaltspolitischen Empfehlungen für die einzelnen Staaten greifen weitgehend die Vorkehrungen auf, die in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen getroffen wurden, wobei jedoch die konjunkturelle Verschlechterung und der Balkankrieg nicht berücksichtigt werden.
De aanbevelingen die voor het begrotingsbeleid van ieder land afzonderlijk worden gegeven, komen grotendeels overeen met de maatregelen van de convergentieprogramma's; daarbij wordt de verslechtering van de economische conjunctuur noch de stabiliteits- en de oorlogssituatie in de Balkan in aanmerking genomen.

Trotz möglicher Einwände im Zusammenhang mit den Agenturen, die sich selbst finanzieren, ist der Berichterstatter grundsätzlich der Auffassung, daß solche Vorkehrungen weitgehend akzeptabel sind; es sei aber darauf verwiesen, daß das Entlastungsverfahren dadurch kaum harmonisiert wird, sondern daß vielmehr zwei neue Varianten geschaffen werden.
Hoewel er met betrekking tot de financieel onafhankelijke organen argumenten naar voren kunnen worden gebracht, acht de rapporteur deze regelingen in grote lijnen per saldo aanvaardbaar, hoewel zij naar zijn mening niet zozeer een harmonisatie van de kwijtingsprocedure als wel twee nieuwe varianten daarop inhouden.