Traduction de «weiterhin nationale aufgabe » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU sieht es weiterhin als ihre Aufgabe an, Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsvolle Staats­führung in Afghanistan zu fördern, und fordert die Regierung Afghanistans nachdrücklich auf, sub­stanziellen Fortschritten auf diesem Gebiet, insbesondere auf sub-nationaler Ebene, allerhöchste Priorität einzuräumen.
De EU zet zich onverminderd in voor de bevordering van de rechtsstaat en goed bestuur in Afghanistan en dringt er bij de regering van Afghanistan op aan de hoogste prioriteit te geven aan het verwezenlijken van duidelijke vorderingen op dit gebied, met name op subnationaal niveau.

11. Angesichts der derzeitigen Lage und unter Berücksichtigung der Aussichten für den Zeit­raum nach 2010 könnte die wesentliche Rolle der offenen Methode der Koordinierung im Sozi­albereich weiter verstärkt werden, indem soziale Erwägungen unter Stärkung der sozialen Dimension der Folgenabschätzungen in andere Politikbereiche einbezogen werden, wobei ein verstärktes Augenmerk auf die Qualität und Kontinuität der Beteiligung interessierter Kreise zu richten wäre und faktengestützte nationale Ziele festgelegt werden sollten, während die Entscheidung über die Festlegung quantifizierter nationaler Ziele und ihre Bestimmung weiterhin eine zentrale Aufgabe der Mitgliedstaaten bleibt.
11. Gezien de huidige context en gelet op het vooruitzicht van de periode na 2010 zou de essentiële rol van de open coördinatiemethode op sociaal gebied verder kunnen worden versterkt door sociale overwegingen op andere beleidsterreinen te integreren middels het vergroten van de sociale dimensie van effectbeoordelingen, door meer aandacht te schenken aan de kwaliteit en de continuïteit van de betrokkenheid van de belanghebbenden en door het vaststellen van nationale streefcijfers op basis van kwantitatieve gegevens, waarbij het besluit om nationale streefcijfers vast te stellen en te definiëren tot de kern­bevoegdheden van de lidstaten blijft behoren.

Auf diese Weise werden in der europäischen Grenzsicherung, obwohl sie weiterhin nationale Aufgabe bleibt und national bewerkstelligt werden muss, gemeinsame Standards erreicht.
Op deze wijze worden bij de Europese grensbewaking - al blijft dit een nationale taak die op nationaal niveau moet worden uitgevoerd - gemeenschappelijke normen tot stand gebracht.

Die Kommission legte eine Mitteilung über grenzüberschreitende Investitionen von Wagniskapitalfonds vor[5] und sucht weiterhin in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten als vorrangige Aufgabe eine gegenseitige Anerkennung nationaler Regelungsrahmen für Wagniskapitalfonds und die Beseitigung bestehender regulatorischer und steuerlicher Hemmnisse zu erreichen.
De Commissie heeft een mededeling gepubliceerd over grensoverschrijdende investeringen door risicokapitaalfondsen[5] en blijft op prioritaire basis nauw met de lidstaten samenwerken om vooruitgang te boeken in verband met de wederzijdse erkenning van de nationale kaders voor risicokapitaalfondsen en de opheffing van de bestaande regelgevings- en belastingobstakels.

Die Kommission steht auch weiterhin in regelmäßigem Kontakt zu AGE (der Europäischen Plattform für ältere Menschen), die 130 Mitgliedsorganisationen auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene hat und deren Aufgabe darin besteht, als Bindeglied zwischen ihren Mitgliedsorganisationen und den EU-Organen zu fungieren.
De Commissie onderhoudt regelmatig contact met AGE (het Europese ouderenplatform) en zal dit in de toekomst blijven doen. Dit platform bestaat uit 130 aangesloten organisaties op Europees, nationaal en regionaal niveau, en zijn missie bestaat eruit een brugfunctie te vervullen tussen de aangesloten organisaties en de EU-instellingen.