Vertaling van "weiterhin engagiert dafür " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission engagiert sich dafür, die Entwicklung alternativer Testverfahren weiterhin zu unterstützen und Drittländer aufzufordern, sich unserer europäischen Vorgehensweise anzuschließen.
De Commissie is vastberaden de ontwikkeling van alternatieve methoden te blijven ondersteunen en landen buiten de EU aan te sporen onze Europese aanpak te volgen.

Von der EU-Nahrungsmittelfazilität in Höhe von 1 Mrd. EUR sind bereits 85 % abgeflossen. Dies beweist, dass sich die EU weiterhin aktiv dafür engagiert, die Lebensbedingungen für die Ärmsten weltweit zu verbessern und ihre Versprechen zu halten.
Van de voedselfaciliteit van 1 miljard euro is al 85% besteed, waaruit blijkt dat de EU zich krachtdadig blijft inzetten om de levensomstandigheden van de armsten in de wereld te verbeteren en haar beloftes waarmaakt.

Die Kommission engagiert sich auch weiterhin entschlossen dafür, alle drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung, einschließlich der Umweltschutzkomponente, integriert, ausgewogen und in voller Übereinstimmung mit dem Subsidiaritäts- und dem Verhältnismäßigkeitsprinzip in Angriff zu nehmen und zu verfolgen.
De Commissie is nog steeds vastbesloten om de drie dimensies voor een duurzame ontwikkeling, inclusief de milieucomponent, op een geïntegreerde en evenwichtige manier aan te pakken en op te lossen.

Ansonsten gerät das Ganze zu einer Art Echternacher Springprozession, wobei wir allerdings nur rückwärts gehen ohne reale Aussicht auf europäische Zusammenarbeit, wobei Herr Barroso übrigens zu Recht bemerkte, dass Europa trotz viel öffentlicher Kritik die richtige Antwort ist und er sich darum weiterhin intensiv dafür engagiert.
Want anders dreigt de processie in Echternach, met helaas alleen maar stappen achteruit, zonder een visie op een realistisch Europese samenwerking en zoals Barroso terecht heeft gezegd: "Europa is voor veel kritiek van de burgers eigenlijk het goede antwoord en daarom blijf ik overtuigd werken".

Außerdem möchte ich bekräftigen, dass sich die Kommission weiterhin sehr engagiert dafür einsetzen wird, dass im September gute Ergebnisse erreicht und die Ergebnisse des Gipfels umgesetzt werden.
Ik wil voorts onderstrepen dat de Commissie vastbesloten is te blijven ijveren voor goede resultaten in september en voor de uitvoering van de uitkomst van de top.

Ich bin froh – auch weil ich mich persönlich dafür engagiert habe –, dass ein neues Konzept der Europäischen Union für Zentralasien verabschiedet werden kann. Das ist eine Region, die bisher nicht ganz so stark im europäischen Blickfeld stand, mit der wir aber eine intensivere Zusammenarbeit suchen müssen, – und ich betone auch hier – nicht nur wegen der wirtschaftlichen Möglichkeiten, die in dieser Region liegen, sondern auch, weil dies eine Region ist, die in hohem Maße von den Instabilitäten an den südlichen Grenzen betroffen ist – siehe Afghanistan und Iran – und weil es eine Region ist, die für einen moderaten Islam steht und uns deshalb auch weiterhin als Ansprechpartner zur Verfügung steht.
Ik heb me persoonlijk sterk gemaakt voor een nieuw concept van de Europese Unie voor Centraal-Azië, en ook daarom ben ik blij dat we het daarover eens kunnen worden. Die regio kreeg tot nu toe niet zoveel aandacht van Europa, maar we moeten de samenwerking intensiveren, ook hier, niet alleen vanwege de economische mogelijkheden die deze regio biedt, maar ook omdat het gebied in hoge mate te lijden heeft onder de labiele situatie aan de zuidelijke grens, ik denk daarbij aan Afghanistan en Iran.

Sie ist dankbar dafür, dass der Ausschuss für Haushaltskontrolle auch weiterhin engagiert Anteil an der Umsetzung der Reform der Kommission nimmt.
Zij is de Commissie begrotingscontrole erkentelijk voor haar voortdurende bezorgdheid over en de betrokkenheid bij de uitvoering van de hervorming van de Commissie.

Die EU setzt sich weiterhin engagiert dafür ein, dass eine politische Lösung im Wege eines umfassenden politischen Dialogs gefunden wird.
De EU zal zich blijven inzetten voor een politieke oplossing door middel van een inclusieve politieke dialoog.