Traduction de «weiterhin engagieren muss » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen die positiven Veränderungen der jüngsten Vergangenheit begrüßt hat, jedoch seine Besorgnis über anhaltende schwere Menschenrechtsverletzungen zum Ausdruck bringt und daher betont, dass sich die internationale Gemeinschaft weiterhin engagieren muss, während Birma/Myanmar seine Reformen umsetzt;
G. overwegende dat de Mensenrechtenraad van de VN ingenomen is met de recente positieve veranderingen, maar nog steeds bezorgd blijft over aanhoudende ernstige schendingen van de mensenrechten en daarom benadrukt dat de internationale gemeenschap Birma/Myanmar moet blijven steunen bij de uitvoering van de hervormingen;

4. bekräftigt die Verpflichtung der EU, den Willen der Menschen im Südsudan zu respektieren, und begrüßt, dass die Regierung des Sudan eine entsprechende Verpflichtung eingegangen ist; betont, dass sich die EU weiterhin sowohl für den Sudan als auch für den Südsudan engagieren muss;
4. herhaalt de toezegging van de EU betreffende eerbiediging van de wensen van de bevolking van Zuid-Sudan, en is verheugd over de toezegging van de regering van Sudan hetzelfde te zullen doen; onderstreept het belang van voortzetting van de betrokkenheid van de EU met zowel Sudan als Zuid-Sudan;

2. bekräftigt die Verpflichtung der EU, den Willen der Menschen im Südsudan zu respektieren, und begrüßt, dass die Regierung des Sudan eine entsprechende Verpflichtung eingegangen ist; betont, dass sich die EU weiterhin sowohl für den Sudan als auch für den Südsudan engagieren muss;
2. herhaalt de belofte van de EU betreffende eerbiediging van de wensen van de bevolking van Zuid-Sudan, en is verheugd over de toezegging van de regering van Sudan hetzelfde te zullen doen; onderstreept het belang van voortzetting van de betrokkenheid van de EU met zowel Sudan, als Zuid-Sudan;

Die EU muss als Teil des erweiterten Systems der Vereinten Nationen einen wirksamen Einfluss haben und sich weiterhin engagieren, einen gemeinsamen Standpunkt zu erreichen. Außerdem muss sie bei weniger wichtigen Themen flexibler sein, damit sie bei Verhandlungen über grundlegende Themen schneller und effizienter handeln kann.
De EU moet een effectieve invloed hebben als onderdeel van het uitgebreide systeem van de VN, en blijven proberen een gemeenschappelijke positie te vinden. Daarnaast moet geprobeerd worden de flexibiliteit op minder belangrijke onderwerpen te vergroten, zodat de responssnelheid en effectiviteit bij belangrijke onderhandelingen worden vergroot.

Darüber hinaus muss sich die EU weiterhin engagieren, um zu weltweiten Umweltregeln für die Luftfahrt zu kommen, wie dies vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung P6_TA(2004)010 vom 16. September 2004 bereits nachdrücklich betont wurde.
Daarnaast dient de EU zich te blijven inspannen om tot mondiale milieuregels voor de luchtvaart te komen, zoals het Europees Parlement reeds in haar resolutie P6_TA(2004)010 van 16 september 2004 heeft benadrukt.