Vertaling van "weiterhin dazu anzuhalten " (Duits → Nederlands) :

15. fordert die Kommission und den Rat auf, dafür Sorge zu tragen, dass das Europäische Parlament weiterhin eng in die Vorbereitungen der zehnten Ministerkonferenz eingebunden, zügig auf den neusten Stand gebracht und erforderlichenfalls während der Ministerkonferenz konsultiert wird; fordert die Kommission auf, die anderen WTO-Mitglieder weiterhin dazu anzuhalten, der parlamentarischen Dimension der WTO zu größerer Bedeutung zu verhelfen;
15. verzoekt de Commissie en de Raad ervoor te zorgen dat het Parlement nauw betrokken blijft bij de voorbereidingen van de tiende Ministeriële Conferentie, voortdurend op de hoogte wordt gehouden en indien nodig tijdens de Ministeriële Conferentie wordt geraadpleegd; verzoekt de Commissie andere WTO-leden te blijven wijzen op het belang van een sterkere parlementaire dimensie van de WTO;

4. fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten und Bewerberländer weiterhin verstärkt dazu anzuhalten, die Gemeinschaftsinstrumente und Maßnahmen der Gemeinschaftspolitik in angemessener Weise zugunsten der Roma einzusetzen,
4. dringt er bij de Commissie op aan de lidstaten en kandidaat-landen te blijven aanmoedigen om op passende wijze gebruik te maken van deze communautaire instrumenten en beleidsmaatregelen ten behoeve van de Roma;

Es ist wichtig, dass wir zusammenarbeiten, um die Ukraine dazu anzuhalten, weiterhin konsequent den Weg der Reform zum Wohl des Landes und im Interesse seiner Zukunft zu beschreiten.
Het is belangrijk dat we samenwerken om Oekraïne te stimuleren vol overtuiging voort te gaan op de ingeslagen hervormingsweg, voor zijn eigen bestwil en voor een goede toekomst.

BEGRÜSST die Absicht der Kommission, weiterhin eine strikte Disziplin bei staatlichen Beihilfen für den Stahlsektor sicherzustellen und stahlerzeugende Drittländer dazu anzuhalten, eine vergleichbare Disziplin walten zu lassen;
VERHEUGT ZICH OVER het voornemen van de Commissie een strikte beheersing te blijven verzekeren op het stuk van de staatssteun in de ijzer- en staalsector, en ijzer- en staalproducerende derde landen aan te moedigen bij de verstrekking van staatssteun eenzelfde beheersing aan de dag te leggen;