Vertaling van "weitergehend schützen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weitergehende Abwasserbehandlung
tertiaire behandeling

weitergehende Bemühungen
inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten

Bemühungen nach besten Kräften | weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer
morele verbintenis van de deelnemers

Wildnisgebiete schützen
wildernisgebieden beschermen

Wild schützen
wild beschermen

Ruf der Bank schützen
reputatie van een bank waarborgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten können die Rechte der Arbeitskräfte durch weitergehende Maßnahmen schützen und ihnen den Übergang zu einem neuen Arbeitgeber zu gleichen Arbeitsbedingungen ermöglichen, wenn ein Auftrag an einen neuen Dienstleister vergeben wird. So werden stabile Beschäftigungsbedingungen geschaffen, die erforderlich sind, um ein angemessenes Angebot an qualifizierten Arbeitskräften in einem arbeitsintensiven Sektor zu sichern.
De lidstaten de kans geven om verder te gaan in de bescherming van de rechten van werknemers zodat personeel, wanneer een contract aan een nieuwe leverancier wordt gegund, met behoud van voorwaarden kan overstappen: dit is essentieel om de stabiele werkgelegenheidsvoorwaarden te bieden die nodig zijn om in deze arbeidsintensieve sector arbeidskrachten van hoge kwaliteit te behouden.

Um die öffentliche Gesundheit und Sicherheit weitergehend zu schützen, ist es erforderlich, für eine einheitlichere Anwendung der Bestimmungen über die Maßnahmen zum Gesundheitsschutz zu sorgen.
Om de volksgezondheid en de veiligheid verder te waarborgen moet worden gezorgd voor een consistentere toepassing van de bepalingen betreffende gezondheidsbeschermingsmaatregelen.

(15) Um die öffentliche Gesundheit und Sicherheit weitergehend zu schützen, ist es erforderlich, für eine einheitlichere Anwendung der Bestimmungen über die Maßnahmen zum Gesundheitsschutz zu sorgen und insbesondere sicherzustellen, dass die Produkte zum Zeitpunkt ihrer Anwendung die Sicherheit oder Gesundheit der Patienten nicht gefährden.
(15) Om de volksgezondheid en de veiligheid verder te waarborgen moet worden gezorgd voor een consistentere toepassing van de bepalingen betreffende gezondheidsbeschermingsmaatregelen en moet met name worden gegarandeerd dat hulpmiddelen op het moment van gebruik de veiligheid of de gezondheid van patiënten niet in gevaar brengen.

(15) Um die öffentliche Gesundheit und Sicherheit weitergehend zu schützen, ist es erforderlich, für eine einheitlichere Anwendung der Bestimmungen über die Maßnahmen zum Gesundheitsschutz zu sorgen.
(15) Om de volksgezondheid en de veiligheid verder te waarborgen moet worden gezorgd voor een consistentere toepassing van de bepalingen betreffende gezondheidsbeschermingsmaatregelen.

Um eine noch weitergehende Klarstellung vorzunehmen, sollte zudem eingeschätzt werden, ob die innerstaatlichen Gerichte hinreichend in der Lage sind, das Recht auf Wiedergutmachung zu schützen, oder ob in den einzelnen Mitgliedstaaten der Rechtsschutz unterschiedlich ausgeprägt ist.
Deze kwesties moeten verder worden uitgezocht door te evalueren of nationale rechtbanken in staat zijn dit recht op schadevergoeding naar behoren te beschermen en of in de verschillende lidstaten sprake is van verschillende normen voor schadeloosstelling.