Vertaling van "weiteres thema ansprechen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte noch ein weiteres Thema ansprechen, als Vertreter Polens und als Vertreter Mittel- und Osteuropas: Alle Mittel, die in die Entwicklung unserer Region fließen, die einen bedeutenden Abnehmer von in Westeuropa entwickelten und produzierten Gütern darstellt, und alle Mittel, die in die neuen Länder Europas investiert werden, sind eine Investition in die Zukunft Europas.
Als vertegenwoordiger van Polen, als vertegenwoordiger van Centraal- en Oost-Europa zou ik nog een kwestie willen aanhalen: alle middelen die besteed worden aan de ontwikkeling van onze regio, die een grote consument is van afgewerkte, in West-Europa geproduceerde goederen, en alle geld dat in de nieuwe EU-lidstaten wordt geïnvesteerd is geld dat geïnvesteerd wordt in de toekomst van Europa.

Von den vielen Vorschlägen möchte ich einen ansprechen, und zwar das internationale System eines Prozesses der Urananreicherung. Das ist eine Sache, die jetzt von außerordentlich großer Wichtigkeit ist. Ich möchte aber auch ein weiteres Thema ansprechen, das jetzt nicht unmittelbar zu dieser Debatte gehört, das aber in der Öffentlichkeit gemeinsam diskutiert werden muss, nämlich die Frage des Raketenabwehrsystems.
Van de vele voorstellen die zijn gedaan, wil ik er een uitlichten, en wel het voorstel tot een internationaal systeem voor uraniumverrijking. Dat is een kwestie die nu van buitengewoon belang is. Ik wil echter nog een andere kwestie ter sprake brengen die niet direct met dit debat te maken heeft, maar die wel in het publieke debat betrokken moet worden, namelijk de kwestie van het raketafweersysteem.

Ich möchte ein weiteres Thema ansprechen, das zu Recht immer wieder im Rahmen dieser Verhandlungen zur Sprache kommt, nämlich Investitionen in Dienstleistungen und eine dienstleistungsorientierte Infrastruktur in den Entwicklungsländern.
Ik zou een ander onderwerp willen noemen dat voortdurend – en terecht – aan de orde komt in deze onderhandelingen, in verband met investeringen in diensten en een op diensten gebaseerde infrastructuur in ontwikkelingslanden.

Ich möchte ein weiteres Thema ansprechen, und zwar das niedrigfrequente aktive Sonarsystem.
Ik wil het in dit debat ook nog hebben over de kwestie van Low Frequency Active Sonar.

Ich möchte ein weiteres Thema ansprechen, und zwar das niedrigfrequente aktive Sonarsystem.
Ik wil het in dit debat ook nog hebben over de kwestie van Low Frequency Active Sonar .