Traduction de «weiteren schritte unternehmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gerichtliche Schritte unternehmen als Kläger oder als Beklagter
in rechte optreden als eiser of als verweerder

gerichtlich vorgehen | gerichtliche Schritte unternehmen | vor Gericht klagen
gedingvoeren | in rechte optreden | voor het gerecht dagen

Enzym,das einzelne Schritte im weiteren Verlauf des Infektionszyklus durchführt
enzym dat latere stappen in de levenscyclus uitvoert | laat enzym

Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen
stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kläger habe auch bestätigt, dass ihm die Anschrift der ersuchenden Behörde in Griechenland genannt worden sei und dass ihm von Seiten der ersuchten Behörde in Irland mitgeteilt worden sei, dass diese während der Zeit, in der er in dieser Angelegenheit gegenüber der ersuchenden Behörde tätig werde, keine weiteren Schritte unternehmen werde.
Verzoeker bevestigde eveneens dat hem het adres van de verzoekende autoriteit in Griekenland was meegedeeld en dat de aangezochte autoriteit in Ierland hem had gezegd dat zij geen verdere maatregelen zou nemen zolang de zaak bij de verzoekende autoriteit hangende was.

entscheiden, dass die Übereinstimmung eines in Betrieb befindlichen Fahrzeugtyps oder eines Fahrzeugs der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge oder einer OBD-Fahrzeugfamilie zufrieden stellend ist und keine weiteren Schritt unternehmen, oder
zij besluit dat de overeenstemming tijdens het gebruik van een voertuigtype, in gebruik zijnde voertuigfamilie of OBD-voertuigfamilie voldoende is en onderneemt geen verdere actie.

Im Zuge der Initiative für einen Binnenmarkt für „grüne“ Produkte wird eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen Probleme für den freien Verkehr dieser Produkte überwunden werden sollen.[13] Wenn die Mitgliedstaaten aber keine weiteren Schritte zur Umsetzung des derzeitigen Rahmens setzen, werden für die Unternehmen auch künftig unnötig hohe und wohl immer stärker divergierende Kosten entstehen.
In het Initiatief voor een eengemaakte markt voor groene producten wordt een reeks acties voorgesteld om problemen die het vrije verkeer van deze producten belemmeren, op te lossen[13]. Als echter de lidstaten geen extra stappen ondernemen om het huidige kader ten uitvoer te leggen, zullen bedrijven in deze sector te maken krijgen met kostenstijgingen en toenemende kostenverschillen.

Zudem wird die EU keine weiteren Schritte unternehmen, die das Assoziationsabkommen voran­bringen würden.
Daarnaast zal de EU geen verdere stappen nemen om vorderingen te maken met de associatieovereenkomst.

Als weiteren Schritt zur Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln für die Entwicklung von Unternehmen, auch im Dienstleistungsbereich, haben die Kommission und der Europäische Investitionsfonds eine innovative Initiative lanciert, in deren Rahmen Strukturfonds genutzt werden, um kleinen Unternehmen Zugang zu Finanzmitteln zu verschaffen.
Als bijkomende stap naar de verbetering van de financieringsmogelijkheden voor de ontwikkeling van bedrijven, ook in de dienstensector, hebben de Commissie en het Europees Investeringsfonds een vernieuwend initiatief genomen waarbij gebruik wordt gemaakt van de structuurfondsen om kleine ondernemingen toegang te bieden tot financiering.

- beschließen, dass die Übereinstimmung eines in Betrieb befindlichen Fahrzeugtyps oder einer in Betrieb befindlichen Fahrzeugfamilie zufrieden stellend ist, und keine weiteren Schritte unternehmen,
- besluiten dat de overeenstemming van een in het verkeer gebracht voertuigtype of een in het verkeer gebrachte voertuigfamilie voldoende is en geen verdere actie ondernemen; ofwel

Der zuständige Wettbewerbskommissar Mario Monti erklärte dazu: "Dieser erfolgreiche Ausgang bedeutet einen weiteren Schritt zur Abschaffung versteckter staatlicher Beihilfen für Unternehmen durch besondere Steuerregelungen.
Commissaris voor Concurrentie, Mario Monti, verklaarde: «Dit succesvol resultaat betekent een bijkomende stap in de goede richting bij het uit de weg ruimen van verborgen staatssteun die via speciale belastingregelingen aan ondernemingen wordt verleend.

8. erachtet diese Denkansätze als Arbeitsgrundlage und ersucht die Kommission, diese in einem Dialog mit den einzelnen Mitgliedstaaten zu präzisieren und zu vertiefen, bei dem insbesondere erörtert wird, welche weiteren Schritte, einschließlich der Festlegung spezifischer Zeitpläne, jeder Einzelne von ihnen mit Blick auf den Zielwert von 0,7 % des BIP unternehmen muss.
8. beschouwt deze onderwerpen als een uitgangspunt en verzoekt de Commissie ze nader te omschrijven en verder uit te diepen op basis van een dialoog met elk van de lidstaten, inzonderheid over de stappen die door elke lidstaat nog moeten worden gezet om de doelstelling van 0,7% van het BNP te bereiken, met inbegrip van de opstelling van specifieke tijdschema's.

-wurde von der Kommission über die Beschlüsse, die sie im Anschluß an die Erörterungen des Rates vom Juli 1997 in bezug auf Material mit spezifischem Risiko gefaßt hat, sowie über die weiteren Schritte, die sie auf der Grundlage des vom Multidisziplinären Wissenschaftlichen Ausschuß vorzulegenden Gutachtens noch zu unternehmen gedenkt, unterrichtet.
-werd door de Commissie geïnformeerd over de besluiten die zij ingevolge de beraadslagingen van de Raad van juli jongstleden heeft aangenomen inzake gespecificeerd risicomateriaal, en over de maatregelen die zij wil nemen op basis van het uit te brengen advies van het Multidisciplinair wetenschappelijk comité.

Die Kommission hat beschlossen, in bezug auf ein in den Niederlanden eingeführtes System zur Entsorgung von Altfahrzeugen keine weiteren Schritte zu unternehmen, da es keine Elemente staatlicher Beihilfe enthält.
De Commissie heeft besloten het dossier te sluiten met betrekking tot een regeling voor de opruiming van autowrakken in Nederland, daar deze geen staatssteun inhoudt.