Vertaling van "weiteren schritt nach " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Enzym,das einzelne Schritte im weiteren Verlauf des Infektionszyklus durchführt
enzym dat latere stappen in de levenscyclus uitvoert | laat enzym

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist an der Zeit, über die weiteren Schritte nach Doha nachzudenken. Zu diesem Zweck wird die Kommission ein Gremium herausragender Persönlichkeiten einberufen.
Het is tijd om na te denken over de volgende stappen na Doha en de Commissie zal daartoe een groep van eminente personen in het leven roepen.

Und Ende letzten Jahres bedeutete die Einigung über die finanzielle Vorausschau beim Europäischen Rat einen weiteren Schritt nach vorne: sobald das Verfahren mit dem Europäischen Parlament abgeschlossen ist, wird der Weg offen sein für neue Investitionen zur Modernisierung der europäischen Wirtschaft.
Eind vorig jaar betekende de overeenstemming binnen de Europese Raad over de financiële vooruitzichten een nieuwe stap vooruit: zodra deze definitief zijn vastgesteld in overleg met het Europees Parlement, is de weg vrij voor nieuwe investeringen ter modernisering van de Europese economie.

Nach Ende der Umsetzungsphase des Aktionsplans wird eine umfassende Überprüfung zur Feststellung des erreichten Fortschritts stattfinden, und um zu ermitteln, welche weiteren Schritte gegebenenfalls erforderlich sein werden.
Na afronding van de tenuitvoerleggingsfase van het actieplan zal een volledige evaluatie van de geboekte vooruitgang worden gemaakt, op basis waarvan zal worden besloten welke nieuwe maatregelen moeten worden genomen.

Bei einem Arbeitsmittagessen erörterten die Minister den Nahost-Friedensprozess, nachdem die Hohe Vertreterin sie zuvor über das Treffen des Quartetts vom 5. Februar und die weiteren Schritte nach Vorlage der Vorschläge für ein Gaza-Hilfspaket informiert hatte.
De ministers bespraken het vredesproces in het Midden-Oosten tijdens de werklunch, na een briefing door de hoge vertegenwoordiger over de bijeenkomst van het Kwartet van 5 februari 2011 en over de follow-up van de voorstellen voor een pakket maatregelen ter ondersteuning van Gaza.

(5) Wurde ein bilaterales Investitionsschutzabkommen nicht nach Absatz 3 genehmigt, so unternimmt der Mitgliedstaat keine weiteren Schritte für den Abschluss eines solchen Abkommens und tritt von den bereits unternommenen Schritten zurück oder macht sie rückgängig.
5. Tenzij krachtens lid 3 een machtiging is verleend voor een bilaterale investeringsbeschermingsovereenkomst, treft de lidstaat geen verdere maatregelen voor de sluiting van deze overeenkomst, en trekt hij reeds genomen maatregelen in of herroept hij ze.

die Ziele dieser Verordnung und die Folgen einer weiteren Antragstellung in einem anderen Mitgliedstaat sowie die Folgen eines Umzugs in einen anderen Mitgliedstaat während die Schritte, in welchen der nach dieser Verordnung zuständige Mitgliedstaat bestimmt wird und der Antrag auf internationalen Schutz geprüft wird.
de doelstellingen van deze verordening en de gevolgen van het indienen van een ander verzoek in een andere lidstaat, alsmede de gevolgen van het zich verplaatsen van een lidstaat naar een andere lidstaat zolang de verantwoordelijke lidstaat op grond van deze verordening nog niet bepaald is en zolang het verzoek om internationale bescherming nog in behandeling is.

Die Europäische Union begrüßt die Einigung, die nach sechs Monaten eingehender Beratungen über die Vorschläge des Generalsekretärs hinsichtlich der weiteren Schritte zur Umsetzung des Plans zur Beilegung des Konflikts erzielt wurde.
De Europese Unie verwelkomt de akkoorden die na zes maanden van intensieve besprekingen over de voorstellen van de secretaris-generaal zijn bereikt met betrekking tot de verdere stappen om uitvoering te geven aan de regeling.

Genau ein Jahr nach dem Inkrafttreten des Europa-Abkommens am 1. Februar 1995 und nach der erfolgreichen ersten Tagung des Assoziationsausschusses in Sofia am 9./10. November 1995 stellt diese zweite Tagung des Assoziationsrates einen weiteren Schritt zur Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Bulgarien dar.
Deze tweede zitting van de Associatieraad, precies een jaar na het van kracht worden van de Europa-Overeenkomst op 1 februari 1995, en in aansluiting op de geslaagde vergadering van het Associatiecomité van 9 tot en met 10 november 1995, markeert de verdere intensivering van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Bulgarije.

Nach der Unterzeichnung des Assoziationsabkommens mit Tunesien im Juli 1995 ist dies das zweite Assoziationsabkommen, das im Rahmen der Partnerschaft zwischen Europa und dem Mittelmeerraum mit einem Mittelmeerland abgeschlossen wurde und bedeutet einen weiteren Schritt bei der stufenweisen Schaffung eines umfassenden europäisch-mittelmeerischen Wirtschaftsraums.
Na de ondertekening van de associatie-overeenkomst in juli 1995 met Tunesië, is dit de tweede associatie-overeenkomst die met een land van het Middellandse-Zeegebied in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap is gesloten : een nieuwe stap in de richting van de geleidelijke verwezenlijking van een grote Euro-mediterrane economische ruimte.

Diese zweite Tagung nahezu anderthalb Jahre nach dem Inkrafttreten des Europa-Abkommens stellt einen weiteren Schritt zur Intensivierung der Beziehungen zwischen beiden Parteien dar.
Bijna anderhalf jaar na de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst vormt deze tweede zitting van de Associatieraad een verdere stap in de intensivering van de betrekkingen tussen de partijen.