Vertaling van "weiteren fortschritte erzielt " (Duits → Nederlands) :

Im Bereich der Meinungsfreiheit sind die Vorbereitungen Montenegros auf einem gewissen Stand, wenngleich im vergangenen Jahr keine weiteren Fortschritte erzielt wurden.
Montenegro heeft enige mate van voorbereiding bereikt op het gebied van de vrijheid van meningsuiting, maar het afgelopen jaar werd geen verdere vooruitgang geboekt.

Der letzte Teil der Mitteilung ist der Frage gewidmet, wo Fortschritte erzielt wurden, wo die Fortschritte zu wünschen übrig lassen und in welchen weiteren Bereichen Initiativen nützlich sein könnten.
In het financieel onderdeel van de mededeling wordt onderzocht op welke gebieden goede vorderingen zijn gemaakt, waar nog onvoldoende vooruitgang is geboekt en op welke andere gebieden initiatieven nuttig kunnen zijn.

Mit der Fertigstellung von 10 weiteren Vorhaben im Jahr 2000 wurde ein gewisser Fortschritt erzielt, auch wenn es sich bei fast der Hälfte dieser Vorhaben um kleinere Maßnahmen der technischen Hilfe oder um Pilotprojekte handelt.
Er is in 2000 vooruitgang geboekt met de succesvolle voltooiing van nog tien projecten, hoewel bijna de helft van deze projecten betrekking had op kleine maatregelen voor technische bijstand of proefprojecten.

Die Fortschritte, die in zwei weiteren im Bericht über die Unionsbürgerschaft 2010 erwähnten Bereichen erzielt wurden, werden an dieser Stelle kurz behandelt.
In dit deel wordt een samenvatting gegeven van de vorderingen in verband met twee andere problemen die in het verslag over het EU‑burgerschap 2010 waren besproken.

– WÜRDIGT die großen Fortschritte, die die Behörden einiger Mitgliedstaaten bereits erzielt haben, wie dies aus einer Studie der Kommission über die Migration zum SEPA in der öffentlichen Verwaltung hervorgeht, ANERKENNT, dass eine auf nationaler Ebene erfol­gende sachgerechte Koordinierung der Migration in der öffentlichen Verwaltung von Bedeutung ist und UNTERSTÜTZT das Ziel der Kommission, einen Fortschrittsanzeiger einzurichten, der als ein nützliches Instrument zur Überwachung der weiteren Fortschritte dienen könnte;
– ONDERKENT dat de overheden in sommige lidstaten aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt, zoals in het Commissieonderzoek naar de migratie van de overheden naar de SEPA wordt geconstateerd, ONDERKENT het belang van goede coördinatie van de migratie van de overheden op nationaal niveau, en STEUNT het doel van de Commissie om een scorebord in te stellen, dat een nuttig instrument voor het volgen van verdere vorderingen kan vormen;

Gute Fortschritte konnten bei der weiteren Verbesserung der Rechtsgrundlage für die Vermeidung von Interessenkonflikten und für die Finanzierung politischer Parteien erzielt werden.
Er zijn verder goede vorderingen gemaakt met de verbetering van het wettelijke kader in verband met belangenconflicten en de financiering van politieke partijen.

Zu den Bereichen, in denen nach Ansicht der Kommission weitere Fortschritte erzielt werden können, zählen die Stärkung und der Ausbau der Zusammenarbeit und der Koordinierung zwischen allen an der Fischereiüberwachung beteiligten Behörden, der Informationsaustausch untereinander und eine stärkere Harmonisierung bei den Strafen und der weiteren Verfolgung von Verstößen.
De Commissie ziet nog meer ruimte voor verbetering op de volgende gebieden: consolidatie en verruiming van de samenwerking en coördinatie tussen alle bij de visserijcontrole betrokken instanties, gegevensuitwisseling, en harmonisatie van sancties en follow-up van overtredingen.

In dem nunmehrigen zweiten Sachstandsbericht, der vom Europäischen Rat in seinen Schlußfolgerungen von Wien (Nummer 23) angefordert wurde, werden die weiteren Fortschritte dargelegt, die bei den Beratungen über diese Steuerfragen erzielt worden sind.
In dit tweede voortgangsverslag, waarom was verzocht in de conclusies van de Europese Raad in Wenen (punt 23), wordt de voortgang beschreven die met betrekking tot deze belastingkwesties is geboekt.

Er begrüßte die weiteren Fortschritte, die bei der Ausweitung und Nutzung der Marktzugangs-Datenbank, die der europäischen Exportwirtschaft über INTERNET zugänglich ist, und bei der Entwicklung eines generell anwendbaren Vorgehens gegen Martkzugangsbeschränkungen in Drittländern erzielt wurden.
De Raad is verheugd dat er opnieuw vooruitgang is geboekt bij de uitbreiding en het gebruik van de databank inzake markttoegang waarover de Europese exporteurs via Internet kunnen beschikken, en bij de ontwikkeling van een algehele aanpak voor markttoegangsbelemmeringen in derde landen.

Seither sind hinsichtlich der wirtschaftlichen Bedingungen beträchtliche Fortschritte erzielt worden, was zu einer erheblichen Verbesserung der Zahlungsbilanz und zur weiteren Intensivierung der Handelsbeziehungen zwischen der Slowakischen Republik und der Europäischen Union geführt hat, die sich harmonisch entwickelt haben.
Sindsdien is de economische situatie aanzienlijk verbeterd, hetgeen heeft geleid tot een veel betere betalingsbalanssituatie en tot verdere intensivering van de handelsbetrekkingen tussen de Slowaakse Republiek en de Europese Unie, die zich op harmonische wijze ontwikkeld hebben.