Vertaling van "weiteren beratungen unter " (Duits → Nederlands) :

Unter Berücksichtigung der weiteren Beratungen der Arbeitsgruppe Parlamentsreform beschloss die Konferenz der Präsidenten am 12. Dezember 2007, den Ausschuss für konstitutionelle Fragen mit zusätzlichen Punkten zu befassen, die die Einführung eines vereinfachten Verfahrens für nicht legislative Berichte und die Änderung der Geschäftsordnung zur Erleichterung der Ausarbeitung von legislativen Initiativberichten betreffen.
Naar aanleiding van latere discussies van de Werkgroep parlementaire hervorming heeft de Conferentie van voorzitters op 12 december 2007 besloten een aantal aanvullende punten te verwijzen naar de Commissie constitutionele zaken, betreffende een vereenvoudigde procedure voor niet-wetgevingsverslagen en de herziening van het Reglement, met het oog op een aanpassing aan het opstellen van initiatiefverslagen op wetgevingsgebied.

Im Mittelpunkt der Aussprache der Energieminister stand der Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen (Dok. 5421/08), wobei die Grundlagen für die weiteren Beratungen des Rates und seiner Vorbereitungsgremien unter dem bevorstehenden französischen Vorsitz geschaffen werden sollten.
Het debat van de ministers van Energie was toegespitst op een voorstel voor een richtlijn ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen (5421/08), om een bijdrage te leveren aan de verdere besprekingen in de Raad en zijn voorbereidende instanties tijdens het komende Franse voorzitterschap.

Die weiteren Beratungen unter finnischem Vorsitz sollen zur Ausarbeitung eines Strategieberichts führen, der im Dezember 1999 dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Helsinki vorgelegt wird.
Onder Fins voorzitterschap zal voorts worden gewerkt aan het opstellen van een verslag over de strategie ten behoeve van de Europese Raad van Helsinki in december 1999.

(2) Nach Erhalt einer Notifikation gemäß Absatz 1 und nach weiteren unter den gegebenen Umständen angemessenen und sachdienlichen Beratungen zwischen den Vertragsparteien prüft die Wettbewerbsbehörde der Vertragspartei, welche die Notifikation erhalten hat, ob gegen die in der Notifikation genannten wettbewerbsverzerrenden Verhaltensweisen Maßnahmen eingeleitet werden sollen.
2. Na ontvangst van de in lid 1 bedoelde kennisgeving en zodanig overleg als gezien de omstandigheden nodig en nuttig is, overweegt de mededingingsinstantie van de partij aan wie de kennisgeving is gericht of zij ten aanzien van de concurrentiebeperkende activiteiten die in de kennisgeving zijn vermeld, al dan niet zal overgaan tot tenuitvoerleggingsmaatregelen.

Hierdurch sollte eine solide Grundlage für die weiteren Beratungen unter dem künftigen irischen Vorsitz geschaffen werden, um dem Rat die Festlegung einer allgemeinen Ausrichtung zu dem Vorschlag zu ermöglichen, bei dem es sich um einen der zwölf vorrangigen Vorschläge handelt, die in der Binnenmarktakte dargelegt sind.
Beoogd werd een solide basis te leggen voor de besprekingen onder het aantredende Ierse voorzitter­­­schap, opdat de Raad een algemene oriëntatie zou kunnen bereiken over dit voorstel, dat één van de twaalf prioritaire voorstellen is van het wetgevingspakket eengemaakte markt.

Die weiteren Beratungen des Dossiers finden unter der portugiesischen Präsidentschaft statt.
De besprekingen over dit dossier zullen worden voortgezet onder het Portugese voorzitterschap.

"Unbeschadet der zügigen Überarbeitung der Richtlinie 90/220 unter besonderem Hinweis auf die Notwendigkeit eines weiteren Ausbaus der Risikobewertung, die auch das Europäische Parlament hervorgehoben hat, sowie von Überwachungsverfahren, erklären die Mitgliedstaaten, daß sie beabsichtigen, bei der Anwendung der geltenden Richtlinie bereits jetzt die grundlegenden Prinzipien der Risikobewertung und der Überwachung anzuwenden, die sich aus den Beratungen zur Vorbereitung der Tagung des Rates ergeben haben".
"Onverminderd de dringende herziening van Richtlijn 90/220/EEG waarbij inzonderheid de risicobeoordeling (zoals het Europees Parlement al heeft opgemerkt) en de controleprocedures moeten worden versterkt, zijn de lidstaten voornemens om reeds nu, bij de toepassing van de huidige richtlijn, rekening te houden met de basisbeginselen inzake risicobeoordeling en controle die het resultaat zijn van de werkzaamheden ter voorbereiding van de Raad".