Traduction de «weiteren 30 entwicklungsländern » (Allemand → Néerlandais) :

M. in der Erwägung, dass das Niveau der von der Weltbank gewährten Kredite im Agrarsektor zwischen 1980 und 2007 von 30 % auf 12 % zurückgegangen ist; des Weiteren in der Erwägung, dass derzeit nur 4 % der öffentlichen Entwicklungshilfe der Landwirtschaft zugute kommt, obwohl in vielen Entwicklungsländern 60 – 80 % der Bevölkerung von diesem Sektor abhängen,
M. overwegende dat de omvang van de Wereldbankleningen in de landbouwsector tussen 1980 en 2007 van 39% tot 12% is gedaald; dat tegenwoordig slechts 4% van de ontwikkelingshulp van de overheid naar de landbouw gaat, hoewel 60 tot 80% van de bevolking in veel ontwikkelingslanden van deze sector afhankelijk is,

Durch die Abschaffung der Ursprungsregeln würde der EU-Markt weiteren 30 Entwicklungsländern geöffnet werden, unter anderem auch dem wettbewerbsfähigen Indien, während vom Tsunami betroffene Länder, wie beispielsweise Sri Lanka, in Wirklichkeit nicht konkurrenzfähig wären.
De afschaffing van de regels van oorsprong zou de markt van de EU openstellen voor nog eens dertig ontwikkelingslanden, waaronder het concurrerende India, terwijl landen die getroffen zijn door de tsunami, zoals bijvoorbeeld Sri Lanka, realistisch gezien niet in staat zullen zijn te concurreren.

30. betont die Bedeutung einer weiteren Koordinierung innerhalb der EU, und zwar zwischen Missionen in den jeweiligen Entwicklungsländern sowie zwischen der EU und anderen Gebern, sowohl auf globaler als auch auf lokaler Ebene, und begrüßt Bemühungen der Europäischen Kommission zur Verstärkung der Zusammenarbeit mit Mitgliedstaaten und mit NRO einschließlich WHO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, Weltbank, GFATM, „Globale Allianz für Impfstoffe und Impfungen“, STOP TB, „Roll Back Malaria“ und „International AIDS Vaccine Initiative“;
30. onderstreept de noodzaak van nauwere coördinatie binnen de EU tussen missies in de respectieve ontwikkelingslanden en tussen de EU en andere donoren, zowel op mondiaal als op plaatselijk vlak en is verheugd over het streven van de Commissie om de samenwerking te versterken met de lidstaten en NGO's, waaronder de WHO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, de Wereldbank, GFATM, Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) , STOP TB, Roll Back Malaria en International AIDS Vaccine Initiative;

Die EU muss der WTO ferner die Überprüfung der Artikel 30 und/oder 31 des TRIPS-Übereinkommens (ohne ihre Inanspruchnahme weiteren Herstellungs- oder Exportbedingungen zu unterwerfen) vorschlagen, um den Entwicklungsländern, die keine Produktionskapazität besitzen, die Möglichkeit zu geben, den gleichen Zugang zu den wichtigsten Medikamenten wie die anderen Länder zu erhalten.
De EU moet de WTO ook voorstellen de artikelen 30 en/of 31 van de TRIP’s-overeenkomst te herzien (zonder deze aan andere productie- of uitvoerwaarden te onderwerpen) teneinde de ontwikkelingslanden die niet over productiecapaciteit beschikken dezelfde toegang tot noodzakelijke geneesmiddelen te bieden als de andere landen.

21. unterstreicht, dass die Gemeinschaft erhebliche Anstrengungen unternehmen muss, um das Leid der Menschen in Afghanistan und den Nachbarländern zu lindern, zum Wiederaufbau der Infrastruktur in Afghanistan beizutragen sowie demokratische Strukturen aufzubauen; hat daher beschlossen, als unverzügliche, vorläufige und erste Maßnahme Mittel in Höhe von 488 Mio. Euro für Haushaltskapitel B7-30 ("Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien“) bereitzustellen und in Rubrik 4 eine Marge von 70 Mio. Euro zu belassen, um möglichen weiteren Bedarf in diesem Bereich 2002 abzudecken; erwartet genauere Schätzungen dieses Bedarfs von der Kommission, wie in der Entschließung des Parlaments zur ersten Lesung des Haushaltsplanentwurfs 2002 gefordert;
21. benadrukt dat de Gemeenschap aanzienlijke inspanningen moet verrichten om het humanitaire leed in Afghanistan en de daaraan grenzende landen te verlichten, bij te dragen tot de wederopbouw van de infrastructuur in Afghanistan en democratische structuren op te bouwen; heeft daarom besloten om als ogenblikkelijke, voorlopige en eerste maatregel een bedrag van 488 miljoen euro toe te wijzen aan hoofdstuk B7-30 ("Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië”) en een marge van 70 miljoen euro over te laten in rubriek 4 ter dekking van mogelijke verdere behoeften in deze regio in 2002; wacht op nauwkeuriger schattingen van deze behoeften door de Commissie, zoals verzocht door het Parlement in zijn resolutie over de eerste lezing van de begroting 2002;