Traduction de «weiterem sinne » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesichtssinn | optischer Sinn | visueller Sinn
gezichtsvermogen

Sinn des Ausgangstexts beibehalten | Sinn des Originaltexts beibehalten
oorspronkelijke tekst handhaven

Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne
verandering van een seinbeeld in restrictive zin

die Sinne betreffend | Empfindungs- | sensoriell | sensorisch | Sinnes-
sensorisch

Sinn für größere Zusammenhänge
synthesegeest

Sinn und Wortlaut
geest en letter

im Sinne dieses Übereinkommens
voor de toepassing van dit Verdrag

Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Spannweite der untersuchten gesundheitlichen Auswirkungen variiert in Abhängigkeit davon, ob sie in engem oder in weiterem Sinne interpretiert werden.
Er bestaan grote verschillen tussen de lidstaten voor wat betreft de mate waarin ze rekening houden met dit type effecten.

Die CISA stellte auch die Produktionskosten für OBS und in weiterem Sinne die verbundenen Parteien für OBS berechneten Preise in Frage.
Verder trok de CISA de gegevens over de productiekosten van OBS in twijfel, en in het verlengde daarvan de prijs van OBS aan verbonden partijen.

Das ermöglicht nicht nur, dass eventuelle Fehler aufgedeckt werden, sondern garantiert in weiterem Sinne auch die Legitimität der Verwaltung.
Dat maakt het niet alleen mogelijk om eventuele fouten te zien, maar waarborgt in bredere zin ook de legitimiteit van het beheer.

Dies gilt auch in weiterem Sinne für das Thema Investitionen, da Unternehmen der Europäischen Union, die in Russland aktiv sind, häufig mit echten Problemen konfrontiert sind, für die es derzeit noch keine zufrieden stellende Lösung gibt.
Dit geldt in bredere zin ook voor investeringen, daar bedrijven uit de Europese Unie die actief zijn in Rusland vaak geconfronteerd worden met concrete problemen, waarvoor nog geen bevredigende oplossing voorhanden is.

Die Grundlage jeglicher Aktivitäten auf Gemeinschaftsebene sowie auf Ebene der Mitgliedstaaten und Regionen ist Wohlergehen des Menschen in weiterem Sinne.
De grondslag van alle activiteiten, zowel van de Gemeenschap als van de lidstaten en de regio's, moet het welzijn van de mens zijn, in de ruimste zin van het woord.

Die Spannweite der untersuchten gesundheitlichen Auswirkungen variiert in Abhängigkeit davon, ob sie in engem oder in weiterem Sinne interpretiert werden.
Er bestaan grote verschillen tussen de lidstaten voor wat betreft de mate waarin ze rekening houden met dit type effecten. Afhankelijk van de vraag of wordt uitgegaan van een enge of ruime interpretatie van 'gezondheidseffecten', gebeurt dat in meerdere of mindere mate.

In vielen Mitgliedstaaten gibt es keinen nennenswerten Dialog bzw keine wirkungsvolle Zusammenarbeit zwischen Regierungsstellen und Vertretern der Sozialpartner über beschäftigungspolitische Themen oder, in weiterem Sinne, Bestrebungen zur Modernisierung des europäischen Sozialmodells.
In diverse lidstaten is er geen sprake van een serieuze dialoog of efficiënte samenwerking tussen de overheid en de sociale partners over werkgelegenheidskwesties en meer in het algemeen over de pogingen om het Europese sociale model te moderniseren.

9. fordert, daß besonderer Nachdruck auf staatliche Investitionsausgaben in weiterem Sinne gelegt wird (z.B. Infrastruktur, Forschung, Bildung und Ausbildung), unter besonderer Berücksichtigung etwaiger Synergien zwischen nationalen und innergemeinschaftlichen öffentlichen und privaten Investitionsbemühungen sowie der Möglichkeit der Förderung einer gemeinsamen Investitionspolitik;
9. is van mening dat specifieke nadruk moet worden gelegd op investeringsuitgaven van de overheid in bredere zin (bijvoorbeeld infrastructuur, onderzoek, onderwijs en opleiding), met bijzondere aandacht voor mogelijke synergieën tussen nationale en intracommunautaire openbare en particuliere investeringen, en voor manieren om een gemeenschappelijk investeringsbeleid te stimuleren;

Die klagende Partei habe ihre präjudizielle Frage jedoch in viel weiterem Sinne formuliert.
De verzoekende partij heeft echter haar prejudiciële vraag veel ruimer geformuleerd.