Vertaling van "weitere liberalisierung erfolgen " (Duits → Nederlands) :

erklärte, dass er dem Abschluss der Verhandlungen über das Protokoll Nr. 3 zum EWR-Abkommen über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse erwartungsvoll entgegensieht, und gelangte übereinstimmend zu der Ansicht, dass eine weitere Liberalisierung erfolgen wird;
- zag de voltooiing tegemoet van Protocol nr. 3, inzake verwerkte landbouwproducten, bij de EER-overeenkomst en kwam overeen dat er een verdere liberalisering zal plaatsvinden;

In Anbetracht des in London vereinbarten gemeinsamen Ziels, auf ein umfassendes WTO-Arbeitsprogramm zur Senkung der Zölle auf gewerbliche Waren auf der Grundlage der Meistbegünstigung und zur Auslotung der Möglichkeit einer schrittweisen Aufhebung dieser Zölle innerhalb eines noch festzulegenden Zeitraums hinzuwirken, werden wir zusammenarbeiten, um sicherzustellen, daß das WTO-Sekretariat und die WTO-Mitglieder die erforderlichen Arbeiten in bezug auf die Datenbanken und die Tätigkeit des Ausschusses für den Marktzugang unternehmen, damit eine angemessene Analyse aller möglichen Optionen für eine weitere Liberalisierung erfolgen kann.
In het licht van de in Londen overeengekomen doelstelling om te streven naar een ruim opgezet WTO-werkprogramma voor de vermindering van de rechten op industrieproducten op basis van de clausule van de meest begunstigde natie en voor onderzoek naar de haalbaarheid van de geleidelijke afschaffing daarvan binnen een overeen te komen tijdsschema, zullen wij samenwerken om ervoor te zorgen dat het WTO-secretariaat en de leden het nodige werk verrichten met betrekking tot gegevensbanken en de werkzaamheden van het comité betreffende markttoegang, teneinde een deugdelijke analyse mogelijk te maken van alle mogelijke opties voor verdere liberalisering.

Eine weitere Liberalisierung wird danach erfolgen.
Verdere liberalisering vindt op een latere datum plaats.

Der Assoziationsrat sprach sich grundsätzlich für Verhandlungen über gegenseitige Zugeständnisse bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus, um eine weitere Liberalisierung und eine Verbesserung des Marktzugangs für beide Seiten herbeizuführen und so die Marktintegration vorzubereiten, die zum Zeitpunkt des Beitritts Lettlands zur Union zu erfolgen hat.
De Associatieraad steunde het beginsel van onderhandelingen over wederzijdse concessies voor landbouwproducten met het oog op de bevordering van de liberalisering en de verbetering van de markttoegang voor beide partijen, als voorbereiding op de eenwording van de markt op het moment dat Letland tot de Unie toetreedt.

Der Assoziationsrat sprach sich grundsätzlich für Verhandlungen über gegenseitige Zugeständnisse bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus, um eine weitere Liberalisierung und eine Verbesserung des Marktzugangs für beide Seiten herbeizuführen und so die Marktintegration vorzubereiten, die zum Zeitpunkt des Beitritts Litauens zur Union zu erfolgen hat.
De Associatieraad steunde het beginsel van onderhandelingen over wederzijdse concessies voor landbouwproducten met het oog op de bevordering van de liberalisering en de verbetering van de markttoegang voor beide partijen, als voorbereiding op de eenwording van de markt op het moment dat Litouwen tot de Unie toetreedt.

1. begrüßt die Initiative der Kommission, für sämtliche Produkte mit Ursprung in den LDC mit Ausnahme von Waffen und Munition uneingeschränkten Zugang auf die EU-Märkte zu gewähren; nimmt ferner zur Kenntnis, dass die Europäische Union die berechtigten Erwartungen der AKP-Staaten auf der Basis des Abkommens von Cotonou gebührend berücksichtigen muss, und nimmt ebenfalls zur Kenntnis, dass das derzeitige Abkommen von Cotonou die Nicht-AKP-Staaten ausschließt, in denen die Mehrheit der ärmsten Bevölkerung lebt; bedauert jedoch die Tatsache, dass die vollständige Liberalisierung von Zucker, Reis und Bananen, die sehr wichtige Exporterzeugnisse für viele LDC darstellen, nicht vor 2009 erfolgen wird; erwartet, dass zusätzlich weitere Handels- und Entwicklungshilfemaßnahmen angenommen werden;
1. is verheugd over het initiatief van de Commissie dat erop is gericht alle producten uit de minst ontwikkelde landen, behalve wapens en munitie, onbeperkt toegang tot de EU-markten te verlenen; beseft dat de EU naar behoren rekening dient te houden met de gerechtvaardigde verwachtingen van de ACS-landen op basis van de Overeenkomst van Cotonou, maar ook dat de huidige Overeenkomst van Cotonou de niet-ACS-landen waar de meeste armen wonen, uitsluit; betreurt dat de volledige liberalisering van suiker, rijst en bananen - bijzonder belangrijke exportproducten voor veel minst ontwikkelde landen - niet voor 2009 haar beslag zal krijgen; hoopt dat verdere maatregelen op het gebied van handel en ontwikkelingssamenwerking zullen worden goedgekeurd;