Vertaling van "weitere fragen behandeln " (Duits → Nederlands) :

Fragen der Frequenzpolitik sind weiter zu behandeln, um ein koordiniertes europäisches Konzept der Bereitstellung hinreichender Frequenzen zu gewährleisten, das eine flexible Nutzung gestattet, und den Binnenmarkt für Produkte und Dienste abzusichern.
Voor vraagstukken in verband met het spectrumbeleid dienen verder oplossingen te worden gevonden met het oog op een gecoördineerde Europese benadering van het beschikbaar stellen van voldoende spectrumhulpbronnen en een flexibel gebruik ervan, terwijl een interne markt voor producten en diensten tot stand wordt gebracht.

Aber wir müssen diesen Dialog noch mehr vertiefen und weitere Fragen behandeln. Ferner haben wir erst kürzlich eine Energievereinbarung mit der Ukraine unterzeichnet und werden darüber hinaus der Ukraine und der Republik Moldau unser Know-how zur Verfügung stellen.
Onlangs hebben we een memorandum van overeenstemming met Oekraïne getekend over energie, en we zullen daarnaast expertise ter beschikking stellen van Oekraïne en Moldavië.

B. SMS oder Datendienste einbezogen werden. Die Kommission wird darüber hinaus weitere Fragen wie beispielsweise die Folgen der Verordnung für kleinere Betreiber – sofern es Folgen geben sollte –, die Entwicklung der Entgelte für inländische Mobilfunkdienste, das unbeabsichtigte Roaming und die Verkehrssteuerung behandeln.
Ze zal ook eventueel aangeven of de verordening met het oog op andere diensten, zoals SMS of gegevensverkeer, dient te worden geamendeerd. De Commissie zal ook andere kwesties behandelen, zoals de eventuele gevolgen van de verordening voor kleinere operatoren, de ontwikkeling van de prijzen voor binnenlandse mobiele diensten, onvrijwillige roaming en verkeerssturing.

87. betont, wie wichtig es ist, im Rahmen der transatlantischen Beziehungen Fragen des Datenschutzes zu behandeln; weist darauf hin, dass es angesichts eines in gewisser Hinsicht fehlenden Datenschutzes beim transatlantischen Dialog angebracht erscheint, jenen Bereich zu evaluieren, in dem der Informationsaustausch mit Drittländern offensichtlich gut funktioniert (etwa die Datenschutzgrundsätze Safe Harbour Privacy Principles), um richtungsweisende Lösungen für weitere Bereiche zu verbreiten;
87. benadrukt dat het in de context van transatlantische betrekkingen belangrijk is bijzondere aandacht aan kwesties inzake gegevensbescherming te besteden; constateert dat het wegens een zeker gebrek aan gegevensbescherming bij transatlantische gegevensuitwisselingen voor de hand ligt te onderzoeken op welke gebieden de gegevensuitwisseling met derde landen wel goed lijkt te verlopen (zoals de veiligehavenbeginselen voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer), zodat effectief gebleken oplossingen ook elders kunnen worden gebruikt;

17. fordert die Demokratische Volksrepublik Nordkorea auf, eine Delegation von hochrangigen Mitgliedern der Obersten Volksversammlung in das Europäische Parlament zu entsenden, um Probleme wie Nuklearwaffen, KEDO und weitere Fragen zu behandeln;
17. vraagt de DVK een delegatie van hogere vertegenwoordigers van de Hoge Volksvergadering naar het Europees Parlement te sturen om de kwestie van de kernwapens, KEDO en andere onderwerpen te bespreken;

* die Bereitschaft der Regierung, Governance-Fragen zu behandeln, die sehr häufig zu dem Konflikt geführt haben und im Nachkriegsumfeld weiter verwurzelt sein können
* de bereidheid van de autoriteiten om bestuursvraagstukken aan te pakken, die vaak aanleiding hebben gegeven tot het conflict, en die in het nieuwe klimaat na de oorlog zijn blijven bestaan

Der Rat stimmte darin überein, daß in die neue Verhandlungsrunde weitere Themen einbezogen werden sollten, wie unter anderem das öffentliche Beschaffungswesen, der Schutz geistigen Eigentums, der Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse, technische Handelshemmnisse und möglicherweise der elektronische Handel, und er war sich ferner darin einig, daß man sich für Fragen, die andere WTO-Partner zu behandeln wünschen, offen zeigen muß.
- De Raad was van mening dat in een nieuwe onderhandelingsronde nog meer onderwerpen aan de orde moeten komen, waaronder overheidsopdrachten, bescherming van de intellectuele eigendom, afbraak van niet-tarifaire handelsbelemmeringen, technische handelsbelemmeringen en mogelijk elektronische handel, en hij was het ook eens over de noodzaak om open te staan voor onderwerpen die andere WTO-partners ter sprake wensen te brengen.