Traduction de «weitere arbeit nötig » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus ist weitere Arbeit nötig, um einen tragfähigen Mechanismus für das Krisenmanagement der EU zu entwickeln und eine politische Strategie für die Zukunft festzulegen, die die Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung der EU, die Europa-2020-Strategie, die finanz- und haushaltspolitischen Folgen, die Finanzmarktregulierung und -aufsicht sowie die Reform der Weltordnungspolitik und der Vertretung der EU auf globaler Ebene einschließt und damit verknüpft ist;
Bovendien moet er ook meer werk worden gemaakt van de ontwikkeling van een levensvatbaar crisisbeheersingsmechanisme voor de EU en moet er een beleidsstrategie voor de toekomst worden gedefinieerd, die zich ook uitstrekt tot en gekoppeld moet worden aan de hervorming van de Europese economische governance, de EU 2020-strategie, het begrotingsbeleid en de budgettaire gevolgen daarvan, de financiële regelgeving en het financieel toezicht, en de hervorming van de mondiale governance en de vertegenwoordiging van de EU op mondiaal niveau;

In dem Sachstandsbericht des Vorsitzes sind die Grundsätze und Bestimmungen dargelegt, die auf breite Zustimmung stoßen, selbst wenn bei den Einzelformulierungen noch weitere Arbeit erforderlich ist, sowie Fragen, Bereiche und Optionen, bei denen nach Ansicht mehrerer Mitgliedstaaten vor weiteren Fortschritten noch weitere Beratungen und Orientierungen nötig sein werden.
Het voortgangsverslag van het voorzitterschap vermeldt de beginselen en bepalingen die brede steun krijgen, zonder dat vooruit wordt gelopen op verder redactioneel werk; ook vermeldt het de onderwerpen, gebieden en opties waarover volgens een aantal lidstaten nog oriënterende besprekingen moeten worden gevoerd om vorderingen mogelijk te maken.

Doch wenngleich erhebliche Fortschritte auf diesen Gebieten erzielt wurden, ist noch weitere Forschung und methodische Arbeit nötig, um die Kluft zwischen dem derzeitigen Kenntnisstand und dem politischen Handlungsbedarf zu überwinden.
Hoewel op deze terreinen aanzienlijke vooruitgang is geboekt, is toch nog nader onderzoek en methodologisch werk nodig om de kloof tussen de aanwezige kennis en de beleidsbehoeften te verkleinen.