Vertaling van "weitere anstrengungen sind jedoch " (Duits → Nederlands) :

Weitere Anstrengungen sind jedoch vonnöten, da in Griechenland immer noch 4800 Personen verweilen, die für eine Umverteilung in Frage kommen.
Er moet nog meer worden gedaan: op dit moment wachten nog ongeveer 4 800 kandidaten op herplaatsing vanuit Griekenland (en dit aantal stijgt naar verwachting tot 6 800) en in Italië blijven in aanmerking komende personen arriveren.

Weitere Anstrengungen sind jedoch erforderlich, wenn die Industrieländer gemeinsam bis zum Jahr 2020 wie zugesagt 100 Mrd. USD bereitstellen wollen.
Verdere inspanningen zijn echter nodig als alle ontwikkelde landen samen willen voldoen aan hun toezegging van 100 miljard dollar per jaar tegen 2020.

Die Regierung erarbeitet ein Programm zur Umsetzung einer Bildungsstrategie bis 2012, weitere Anstrengungen dürften jedoch notwendig sein, um das Bildungs- und Ausbildungssystem auf den künftigen Bedarf entsprechend der Entwicklung der Wirtschaftsstruktur auszurichten.
De regering werkt een tot 2012 lopend programma inzake de tenuitvoerlegging van een onderwijsstrategie uit, maar verdere inspanningen kunnen nodig zijn om de onderwijs- en opleidingsstelsels af te stemmen op de toekomstige behoeften, afhankelijk van de evolutie van de economische structuur.

Weitere Anstrengungen sind jedoch erforderlich um sicherzustellen, dass die Umstrukturierungspläne mit den EU-Beihilfevorschriften für Schiffswerften in Schwierigkeiten im Einklang stehen, um die Durchsetzungsbilanz der kroatischen Wettbewerbsbehörde bei Kartellfällen und die Verwaltungskapazität der Behörde, insbesondere im Kartellbereich, weiter zu verbessern.
Toch zijn nog verdere inspanningen noodzakelijk voor de goedkeuring van herstructureringsplannen overeenkomstig de normen voor staatssteun voor de scheepswerven in moeilijkheden, voor een verbetering van de prestaties van de Kroatische mededingingsautoriteit op het gebied van de kartelbestrijding en een verdere verbetering van de bestuurlijke capaciteit, meer bepaald op antitrustgebied.

Weitere Anstrengungen sind jedoch erforderlich, um die Verwaltungs- und Laborkapazitäten zu stärken.
De capaciteit van de administratie en de laboratoria moet echter worden versterkt.

Für die im 4. Eisenbahnpaket vorgeschlagene weitere Marktöffnung sind jedoch noch weitere Bemühungen der Eisenbahnunternehmen und der Mitgliedstaaten erforderlich, damit ein angemessener Schutz der Fahrgäste sichergestellt ist.
Een verdergaande openstelling van de markt zoals voorgesteld in het 4de spoorwegpakket zal echter van de spoorwegondernemingen en lidstaten verdere inspanningen vergen om passagiers een degelijke bescherming te waarborgen.

Weitere Anstrengungen sind jedoch insbesondere in Bereichen wie staatliche Beihilfen, freier Warenverkehr, audiovisueller Sektor und Besteuerung erforderlich, und die Kapazitäten zur Umsetzung sollten gestärkt werden.
Verdere inspanningen zijn evenwel noodzakelijk, in het bijzonder op gebieden als overheidssteun, vrij verkeer van goederen, de audiovisuele sector en belastingheffing; bovendien moet de wetshandhavingscapaciteit worden versterkt.

11. Weitere Anstrengungen sind jedoch erforderlich, um die bestehenden Instrumente zu stärken und sie in eine kohärente Strategie für Beschäftigung, Wachstum, Stabilität wie auch für Wirtschaftsreformen zu gießen, die sich zu einem Europäischen Beschäftigungspakt im Rahmen des Luxemburger Prozesses entwickeln soll.
11. Er moeten echter nog meer inspanningen worden gedaan om de bestaande instrumenten te versterken en deze om te vormen tot een samenhangende strategie voor groei, werkgelegenheid, stabiliteit en economische hervormingen, die dient uit te monden in een Europees Werkgelegenheidspact in het kader van het proces van Luxemburg.

9. Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um Hindernisse beim Niederlassungsrecht für natürliche und juristische Personen sowie bei der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen der freien Berufe und technischen Dienstleistungen zu beseitigen.
9. Verdere inspanningen zijn nodig om belemmeringen weg te nemen met betrekking tot het vestigingsrecht voor natuurlijke en rechtspersonen en de grensoverschrijdende dienstverlening door deskundigen en technici.

Die Fortschritte sind jedoch nicht einheitlich, und weitere Anstrengungen sind notwendig, um die Erwartungen der Europäischen Räte sowie die Ziele des Vertrags zu erfüllen.
Het tempo van de vooruitgang is echter duidelijk ongelijk en er is nog meer werk nodig om te maken dat de verwachtingen van de opeenvolgende Europese Raden worden ingelost en de Verdragdoelstellingen worden gerealiseerd.