Vertaling van "weitere annäherung zwischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten
verdere bijeenkomsten van hun vertegenwoordigers houden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Anschluss an eine erste Tagung von Experten für Politiken und Maßnahmen zur Energieeffizienz im Januar 1999 sind - sowohl auf Expertenebene als auch auf politischer Ebene - weitere Tagungen dieser Art geplant, um die Koordinierung und Annäherung zwischen Aktionen der Mitgliedstaaten einerseits und der Gemeinschaft andererseits zu verbessern.
Na de eerste bijeenkomst van deskundigen in januari 1999 over beleidslijnen en maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie zijn nog meer van dergelijke bijeenkomsten ter verbetering van de coördinatie en convergentie van het nationaal en communautair optreden gepland, zowel op tenuitvoerleggings- als op beleidsniveau.

Der zweite Punkt betrifft Maßnahmen, die auf eine weitere Annäherung der branchen- oder dienstleistungsspezifischen Vorschriften abzielen, d. h. vor allem inhaltliche und formale Standardisierung der den Verbrauchern angebotenen Information sowie Maßnahmen, die einen Vergleich der Preise und Konditionen zwischen in- und ausländischen Dienstleistungen erleichtern.
Ten tweede zullen stappen worden ondernomen om tot verdere convergentie te komen van sectorspecifieke of dienstspecifieke voorschriften, en met name de inhoud en de presentatie van de informatie aan de consument te standaardiseren, zodat de prijzen en voorwaarden van buitenlandse en binnenlandse diensten goed kunnen worden vergeleken.

Meine Frage an die Kommission: Welche Maßnahmen gedenkt man zu ergreifen, um eine weitere Annäherung zwischen Kongo und Ruanda einzuleiten?
Mijn vraag aan de Commissie luidt nu: welke maatregelen denkt u te nemen teneinde verdere toenadering tussen Congo en Rwanda te bewerkstelligen?

Wir müssen bestätigen, dass wir uns für die weitere Annäherung zwischen Serbien und der Europäischen Union einsetzen, sobald dies möglich ist.
Wij moeten ervoor zorgen dat wij zo snel mogelijk steun verlenen aan de voortdurende toenadering tussen Servië en de Europese Unie.

Ein weitere Aspekt der strategischen Partnerschaft ist die Annäherung zwischen den Völkern.
Ten slotte is onderlinge toenadering van de inwoners een ander aspect van het strategisch partnerschap.

Das vor kurzem im Sejm angenommene Rundfunkgesetz ist ein großer Schritt in die richtige Richtung, und auf der Grundlage dieses Fortschritts sowie der Verpflichtung der neuen polnischen Regierung, eine weitere Annäherung zwischen polnischem Recht und EU-Recht durchzuführen, wurde Kapitel 20 abgeschlossen.
De onlangs door de Sejm aangenomen omroepwet is een grote stap in de goede richting, en op basis hiervan en de toezeggingen van de nieuwe Poolse regering om voor verdere harmonisatie van Pools en EU-recht te zorgen, werd hoofdstuk 20 gesloten.

I. in der Erwägung, dass eine weitere Annäherung zwischen Georgien und der Europäischen Union wirksam zur politischen und wirtschaftlichen Entwicklung des Landes und zur Stabilität der gesamten Kaukasusregion beitragen könnte,
I. overwegende dat een latere toenadering van Georgië tot de Europese Unie een doeltreffende bijdrage zou kunnen leveren tot de politieke en economische ontwikkeling van het land en de stabiliteit van de gehele Kaukasus-regio,