Vertaling van "weiterbildung ihrer beschäftigten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Freibetrag zur Weiterbildung der Beschäftigten
uitkeringen ten gevolge van handelsovereenkomsten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. stellt fest, dass es sich bei den personalisierten Dienstleistungen, die den entlassenen Beschäftigten und den 550 NEET-Jugendlichen angeboten werden sollen, um folgende Maßnahmen handelt, die zusammen ein koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen bilden: Berufsberatung und Unterstützung bei der Planung der beruflichen Laufbahn, Weiterbildung, Umschulung und Berufsbildung, Beihilfen zur Unternehmensgründung, Beihilfen für die Arbeitssuche sowie Aus- und Weiterbildungsbeihilfen, Mobilitätsbeihilfen; weist darauf hin, dass diese Dienstleistungen darauf abzielen, den Begünstigten bei der Feststellung ihrer eigenen Fähigkeiten und der Aufstellung einer realistischen Planung der beruflichen Laufbahn zu helfen, und dass sie an die aktive Mitwirkung der Begünstigten an der Arbeitssuche oder an Bildungsmaßnahmen geknüpft sind;
12. merkt op dat de individuele dienstverlening die aan de ontslagen werknemers alsook de 550 NEET's moet worden verstrekt, bestaat uit de volgende acties, die samen een gecoördineerd pakket van individuele dienstverlening vormen: loopbaanbegeleiding en -planning, opleiding, omscholing en beroepsopleiding, bijdragen aan het opstarten van bedrijven, toelages voor het zoeken naar werk en opleiding en mobiliteitstoelages; wijst erop dat deze diensten tot doel hebben de beoogde begunstigden inzicht te helpen geven in hun eigen vaardigheden en hen erbij te helpen een realistisch loopbaanplan op te stellen, en afhangen van hun actieve deelname aan opleidingsactiviteiten en activiteiten in verband met het zoeken van een baan;

11. weist darauf hin, dass den Beschäftigten in der Finanzdienstleistungsbranche eine bedeutende Rolle zukommt, wenn es darum geht, die Bedürfnisse der Konsumenten zu identifizieren; betont daher, dass die Finanzdienstleistungsindustrie eine angemessene und kontinuierliche Weiterbildung ihrer Beschäftigten anstreben sollte, um eine professionelle Beratung sicherzustellen und aktuellen und künftigen Entwicklungen gerecht zu werden;
11. stelt vast dat werknemers in de sector financiële diensten een belangrijke rol vervullen bij het identificeren van de wensen van de consument; benadrukt dan ook dat de sector financiële diensten moet streven naar adequate en continuë opleiding van zijn werknemers teneinde professioneel advies te waarborgen en in te spelen op de huidige en toekomstige ontwikkelingen;

17. fordert private Investoren aus der Europäischen Union auf, einen Anteil ihrer getätigten Investitionen ebenso für die Aus- und Weiterbildung ihrer Beschäftigten vorzusehen, um so die Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen im Falle von Anpassungsschwierigkeiten in neuen deregulierten Arbeitsmärkten zu unterstützen;
17. roept particuliere investeerders in de EU op een deel van hun investeringen te reserveren voor opleiding en bij- en nascholing van hun personeel om zodoende de werknemers bij aanpassingsmoeilijkheden in nieuwe gedereguleerde arbeidsmarkten te ondersteunen;

17. fordert private Investoren aus der EU auf, einen Anteil ihrer getätigten Investitionen ebenso für die Aus- und Weiterbildung ihrer Beschäftigten vorzusehen, um so die ArbeitnehmerInnen im Falle von Anpassungsschwierigkeiten in neuen deregulierten Arbeitsmärkten zu unterstützen;
17. roept particuliere investeerders in de EU op een deel van hun investeringen te reserveren voor opleiding en bij- en nascholing van hun personeel om zodoende de werknemers bij aanpassingsmoeilijkheden in nieuwe gedereguleerde arbeidsmarkten te ondersteunen;

fordert private Investoren aus der EU auf, einen Anteil ihrer in den Kandidatenländern getätigten Investitionen ebenso für Aus- und Weiterbildung ihrer Beschäftigten und für grenzüberschreitende Kooperation vorzusehen, um somit Arbeitnehmer im Falle von Anpassungsschwierigkeiten in neuen deregulierten Arbeitsmärkten zu unterstützen;
2. verzoekt particuliere investeerders uit de EU een deel van hun investeringen in de kandidaat-landen eveneens aan te wenden voor opleiding en bijscholing van personeel en voor grensoverschrijdende samenwerking, om werknemers te ondersteunen die op nieuwe gedereguleerde markten aanpassingsmoeilijkheden ondervinden;

Der technische Fortschritt, die Einführung neuer Techniken und die raschen Entwicklungen im Bereich der technischen Forschung und Entwicklung zwingen die Unternehmen zur ständigen Weiterbildung ihrer Beschäftigten.
De technische vooruitgang, de invoering van nieuwe technologieën en de snelle ontwikkelingen op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling dwingen de ondernemingen hun werknemers voortdurend bij te scholen.

Weniger Aus- und Weiterbildung in den KMU Kleinere Unternehmen schenken der Aus- und Weiterbildung ihrer Beschäftigten weit weniger Aufmerksamkeit als große Betriebe.
Het MKB geeft minder opleiding Kleinere bedrijven besteden minder aandacht aan opleiding en bijscholing van hun personeel dan grote bedrijven.

Mit dem Kontextindikator zur Teilnahme an der beruflichen Weiterbildung kann zudem analysiert werden, welche Rolle die Unternehmen für die Teilnahme ihrer Beschäftigten an der beruflichen Weiterbildung sowie bei der Finanzierung der Weiterbildung spielen.
Voorts kan aan de hand van de contextindicator inzake deelname aan bij- en nascholing de rol van de ondernemingen worden beoordeeld ten aanzien van de deelname van hun werknemers aan bij- en nascholing en de financiering daarvan.