Vertaling van "weiter „teherans " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

weitere Verfügung | weiterer amtlicher Bescheid
verdere missive

Teheraner Forschungsreaktor
onderzoeksreactor in Teheran

Teheran
Teheran

ohne weitere Bearbeitung klassieren
seponeren

weiter verfolgen
gevolg geven

ohne weitere Umstände oder Kosten
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine weitere bemerkenswerte Ausstattung umfasst leistungsfähige deutsche und niederländische Konstruktionskräne, die Teheran für die öffentliche Hinrichtung so genannter Krimineller und Regimegegner verwendet.
De geëxporteerde uitrusting omvat ook zware bouwkranen uit Duitsland en Nederland, die door het regime in Teheran worden gebruikt voor openbare executies van zogenaamde criminelen en oppositieleden.

Anlässlich des zweiten Treffens der G 3+3 – China, Frankreich, Deutschland, Russland, Vereinigtes Königreich und den Vereinigten Staaten – in Istanbul präsentierte ich dem Iran unsere Vorschläge für konkrete vertrauensbildende Maßnahmen, einschließlich einer Kraftstoffzufuhreinrichtung für den Teheraner Forschungsreaktor sowie weitere Transparenzmaßnahmen.
Tijdens de tweede bijeenkomst die ik namens de E3+3 – China, Duitsland, Frankrijk, Rusland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten – heb geleid in Istanbul, heb ik onze voorstellen voor concrete vertrouwenbevorderende maatregelen aan Iran gepresenteerd, waaronder een geactualiseerde regeling voor brandstoflevering voor de onderzoeksreactor van Teheran en andere transparantiemaatregelen.

D. in der Erwägung, dass die USA am 3. Dezember 2007 eine neue „National Intelligence Estimate“ (NIE) veröffentlicht haben, in der es heißt: „Wir sind mit hoher Gewissheit der Auffassung, dass Teheran im Herbst 2003 sein Kernwaffenprogramm ausgesetzt hat“ und weiter: „Teherans Beschluss, sein Kernwaffenprogramm auszusetzen, lässt darauf schließen, dass es weniger entschlossen ist, Kernwaffen zu entwickeln, als wir seit 2005 angenommen haben“,
D. overwegende dat de VS op 3 december 2007 een nieuwe nationale inlichtingenschatting (NIE) hebben gepubliceerd waarin zij stellen er vrijwel zeker van te zijn dat Teheran zijn kernwapenprogramma in het najaar van 2003 heeft stopgezet en dat dit erop zou kunnen wijzen dat Teheran minder vastbesloten is kernwapens te ontwikkelen dan de VS vanaf 2005 hebben gedacht,

Würden wir solche Maßnahmen ergreifen, könnten wir sicher sein, von den Autoritäten in Teheran ernst genommen zu werden. Dann würden sie es sich gründlich überlegen, ehe sie ihre nach Demokratie strebenden Bürger weiter verfolgen.
Als we zulke maatregelen zouden nemen, kunnen we er zeker van zijn dat de autoriteiten in Teheran ons serieus zullen nemen en ze wel twee keer zullen nadenken voordat ze doorgaan met de vervolging van hun naar democratie strevende burgers.

Die Bemühungen gehen weiter, und wie Sie wissen, führt Catherine Ashton als EU-Beauftragte mit Geschick den Vorsitz bei den Gesprächen zwischen Teheran und den sechs Ländern.
De inspanningen worden voortgezet, en zoals u weet leidt Catherine Ashton van de EU op bekwame wijze de besprekingen tussen Teheran en de zes landen.