Vertaling van "weiter vorrangiges ziel bleiben sollte " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass bis September 2011 insgesamt 117 Staaten das Römische Statut ratifiziert haben; in der Erwägung, dass seine weltweite Ratifizierung dennoch weiter vorrangiges Ziel bleiben sollte;
B. overwegende dat per september 2011, 117 landen het Statuut van Rome hebben geratificeerd; overwegende dat niettemin een universele ratificatie een primaire doelstelling moet blijven;

11. spricht sich nachdrücklich dafür aus, die Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten zu beobachten und auf EU-Ebene eine Debatte mit den relevanten Akteuren über Effizienz und Nutzen von Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung anzustoßen; betont, dass Bildung eine nachhaltige Entwicklung sicherstellt, die trotz der aktuellen Krise weiterhin ein vorrangiges Ziel bleiben sollte;
11. vindt het erg belangrijk dat nationale situaties worden geobserveerd en dat er een debat met de belanghebbenden op EU-niveau wordt opgestart over de doeltreffendheid van investeringen in onderwijs en opleiding en de baten daarvan; benadrukt dat onderwijs een garantie vormt voor duurzame ontwikkeling die ongeacht de huidige crisis prioriteit moet blijven;

Ein weiteres vorrangiges Ziel wird die Umsetzung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sein.
Daarnaast is de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een prioriteit.

14. unterstreicht, dass es vorrangiges Ziel bleiben muss, auf Gemeinschaftsebene eine gemeinsame Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs festzulegen;
14. onderstreept dat het primaire doel moet blijven op communautair niveau een gemeenschappelijke strategie voor de bestrijding van belastingfraude vast te stellen;

Sie betonten ferner, dass soziale Gerechtigkeit ein vorrangiges Ziel der Politik bleiben müsse, und erinnerten daran, dass unsere Gesellschaften in einer Zeit, in der Arbeitslosigkeit und Armut auf ein beunruhigendes Niveau ansteigen, in der Lage sein sollten, gemeinsam konkrete Maßnahmen zur Begrenzung der Auswirkungen der Krise auf die Bürger zu entwickeln und umzusetzen.
Ook benadrukten zij dat sociale gerechtigheid bij de beleidsvorming voorop moet blijven staan: bij de zorgwekkende toename van de werkloosheid en armoede dient onze samenleving de handen ineen te slaan en er met concrete maatregelen voor te zorgen dat de effecten van de crisis voor de burger beperkt blijven.

-Er verpflichtete sich, die Leitaktionen sowie die generischen Technologien und die Grundlagenforschung mit dem Ziel weiterzuprüfen, konkretere Ziele und eindeutigere Prioritäten festzulegen; er vertrat insbesondere die Auffassung, daß die Anzahl der Leitaktionen beschränkt bleiben sollte (grundsätzlich auf 25 oder weniger); er nahm zur Kenntnis, daß einige Mitgliedstaaten verschiedene Vorschläge für zusätzliche Leitaktionen unterbreitet haben.
-verbindt zich ertoe om, met het oog op concretere doelstellingen en duidelijker prioriteiten, nader in te gaan op de kernactiviteiten en generieke technologieën en het fundamenteel onderzoek ; is met name van oordeel dat het aantal kernactiviteiten beperkt moet blijven (in beginsel tot 25 of minder) ; neemt er nota van dat door enkele lidstaten voorstellen voor aanvullende kernactiviteiten zijn ingediend ;

5. Der Rat weist darauf hin, dass die Verhütung von Konflikten insbesondere durch Förderung und Verstärkung der Entwicklungszusammenarbeit als vorrangiges Ziel weitergeführt werden sollte, und ersucht die Gemeinschaft, im Rahmen der jeweiligen Zuständigkeiten ihrer Organe die Kanäle für einen Dialog und die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, den NRO, den lokalen Behörden und dem Privatsektor weiter auszubauen und zu verbessern.
5. De Raad onderstreept dat conflictpreventie een prioritaire doelstelling moet zijn, die vooral wordt nagestreefd middels bevordering en versterking van de ontwikkelingssamenwerking, en verzoekt de Gemeenschap, binnen de respectieve bevoegdheden van haar instellingen, de kanalen voor dialoog en samenwerking met de civiele samenleving, NGO’s, plaatselijke overheden en de particuliere sector verder uit te bouwen en te verbeteren.

Die Handelsbeziehungen und die Handelspolitik sind ein weiterer vorrangiger Bereich für die Entwicklung, vor allem gemessen an dem Ziel der Eingliederung in die Weltwirtschaft, denn hier decken die bestehenden Texte des Rates nur einen relativ unwichtigen Aspekt ab.
Handelsbetrekkingen en -beleidsmaatregelen zijn een andere ontwikkelingsprioriteit, in het bijzonder met het oog op de integratie in de wereldeconomie, waarvan slechts een betrekkelijk ondergeschikt aspect door bestaande Raadsteksten wordt gedekt.