Vertaling van "weiter vorantreiben gemeinsam " (Duits → Nederlands) :

Lassen Sie uns dies weiter vorantreiben, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten.
Laten we hiermee verder gaan, samen met de lidstaten.

Es ist bedauerlich, dass der Rat die Korrelationstabellen nicht angenommen hat, aber ich begrüße die Tatsache, dass wir die Berichte, die in die gemeinsame europäische Asylregelung aufgenommen werden sollen, weiter vorantreiben.
Ik betreur dat de Raad niet wilde instemmen met de zogenaamde concordantietabellen, maar ik ben ermee ingenomen dat we vooruitgang boeken met betrekking tot de verslagen die deel uit moeten maken van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

E. in der Erwägung, dass Benchmarks wichtige Instrumente darstellen, die weitere Reformen vorantreiben, da sich mit ihnen Fortschritte in Richtung genau definierter gemeinsamer Ziele messen lassen,
E. overwegende dat benchmarks belangrijke instrumenten zijn ter bevordering van verdere hervormingen, omdat daarmee verbeteringen aan de hand van duidelijke gemeenschappelijke doelstellingen kunnen worden gemeten,

E. in der Erwägung, dass Benchmarks wichtige Instrumente darstellen, die weitere Reformen vorantreiben, da sich mit ihnen Verbesserungen in Richtung genau definierter gemeinsamer Ziele messen lassen,
E. overwegende dat benchmarks belangrijke instrumenten zijn ter bevordering van verdere hervormingen, omdat daarmee verbeteringen aan de hand van duidelijke gemeenschappelijke doelstellingen kunnen worden gemeten,

Die Abgeordneten auf meiner Seite des Parlaments werden mit Ihnen gemeinsam am Aufbau eines Wachstumsmarktes für Dienstleistungen arbeiten, indem wir diese wichtige Richtlinie weiter vorantreiben.
De leden aan mijn kant van het Parlement zullen zich samen met u inspannen om deze belangrijke richtlijn erdoor te krijgen en zo een groeimarkt voor diensten te creëren.

Die Verträge sehen ferner die gemeinsame Nutzung des Funkzugangnetzes (RAN) vor, doch will die Kommission mit ihrer endgültigen Stellungnahme hierzu abwarten, bis klar ist, ob die Betreiber die Kooperation auf diesem Gebiet tatsächlich weiter vorantreiben.
De overeenkomsten omvatten tevens het delen van het radionetwerk ("radio access network" - RAN"), maar de Commissie heeft haar standpunt ter zake aangehouden tot de exploitanten besluiten of zij deze vorm van nauwere samenwerking zullen doorzetten.