Traduction de «weitem nicht klar » (Allemand → Néerlandais) :

Und selbst wenn sie sich dieses Rechts bewusst sind, sind die Regeln und Verfahren häufig bei weitem nicht klar.
En zelfs als zij dat wel weten zijn de regels en procedures vaak verre van duidelijk.

Es ist bei weitem nicht klar, ob Tätigkeiten von Privatunternehmen, die in irgendeiner Weise mit der Durchsetzung strafrechtlicher Bestimmungen verknüpft sind, in das Tätigkeitsfeld des EU-Gesetzgebers gemäß den Artikeln 30, 31 und 34 EUV fallen.
Het is inderdaad verre van duidelijk of activiteiten van particuliere bedrijven die in zekere zin verband houden met de wetshandhaving op strafrechtelijk gebied tot het werkterrein van de wetgever van de Europese Unie op grond van de artikelen 30, 31 en 34 EU-Verdrag behoren.

Allerdings müssen diese Regeln auch klar und präzise gefasst sein, was jedoch bei weitem nicht immer der Fall ist.
Daarvoor moeten de regels echter wel precies en helder zijn, hetgeen lang niet altijd het geval is.

Uns allen ist klar, dass in vielen Fällen der Grad der Umsetzung und Einhaltung bei weitem nicht ideal ist.
We weten allemaal dat de stand van zaken op het gebied van tenuitvoerlegging en naleving in een groot aantal gevallen verre van optimaal is.

Dennoch ist klar, dass die Situation in einer Reihe von Ländern bei weitem nicht ideal ist und dass das ein Problem von großer politischer Bedeutung ist.
Het is desalniettemin duidelijk dat in een aantal landen de situatie verre van ideaal is en dat het gaat om een probleem van groot politiek belang.

E. in der Erwägung, dass es u.a. auf der Grundlage des Berichts der Kommission klar ist, dass die geltenden gemeinschaftlichen Rechtvorschriften zwar von allen Mitgliedstaaten in einzelstaatliche Regelungen umgesetzt wurden, diese aber bei weitem nicht in ausreichendem Maße eingehalten werden,
E. overwegende, mede op basis van het verslag van de Commissie over de ervaringen met de transportrichtlijn, dat de bestaande EU-regelgeving dan wel door alle lidstaten in nationale regelgeving is omgezet, maar nog lang niet voldoende wordt nageleefd,