Vertaling van "weitem nicht ideal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff fuer Sammelbehaelter(Milch)
roestvrij chroom-nikkelstaal is het ideale constructiemateriaal voor melkontvangstbakken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (NL) Obwohl die Richtlinie über ein einheitliches Antragsverfahren für eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis bei Weitem nicht ideal oder vollständig ist, habe ich dennoch dafür gestimmt.
− Hoewel de richtlijn verre van ideaal en volledig is, heb ik toch voor de richtlijn betreffende één aanvraagprocedure voor een verblijfs- en werkvergunning gestemd.

Es ist nicht einfach, und die Situation ist bei weitem nicht ideal, aber man muss auch fairerweise sagen, dass Mexiko die Bereitschaft und Entschlossenheit zeigt, die Vereinbarkeit einer wirksamen Politik der öffentlichen Sicherheit und der Achtung der Menschenrechte sicherzustellen.
Het is niet eenvoudig, en de situatie is verre van ideaal, maar de eerlijkheid gebiedt ook te zeggen dat Mexico zich bereid toont en besluitvaardig opstelt in het streven naar een doeltreffend openbaar veiligheidsbeleid waarbij tegelijkertijd de mensenrechten in acht worden genomen.

Der vorliegende Kompromiss ist zwar bei Weitem nicht ideal, aber ein Schritt nach vorn, so dass wir Grüne die zustande gekommene Vereinbarung befürworten können.
Het voorliggende compromis is verre van ideaal maar wel een stap vooruit zodat wij als groenen het bereikte akkoord dan ook kunnen steunen.

Uns allen ist klar, dass in vielen Fällen der Grad der Umsetzung und Einhaltung bei weitem nicht ideal ist.
We weten allemaal dat de stand van zaken op het gebied van tenuitvoerlegging en naleving in een groot aantal gevallen verre van optimaal is.

Dennoch ist klar, dass die Situation in einer Reihe von Ländern bei weitem nicht ideal ist und dass das ein Problem von großer politischer Bedeutung ist.
Het is desalniettemin duidelijk dat in een aantal landen de situatie verre van ideaal is en dat het gaat om een probleem van groot politiek belang.

Aber auch dort, wo Frieden herrscht, ist die Lage bei weitem nicht ideal.
Ook daar waar vrede heerst is de situatie uiteraard verre van ideaal.