Vertaling van "weitaus weniger mittel " (Duits → Nederlands) :

Wir alle wissen, dass im EU-Haushalt einschließlich des Haushalts für den Zeitraum 2007–2013 weitaus weniger Mittel für den Verkehrssektor zur Verfügung stehen, als wir das gerne hätten.
We zijn er ons goed van bewust dat er in de begroting van de Europese Unie, ook voor de periode 2007-2013, voor vervoer veel minder middelen beschikbaar zijn dan we hadden gewenst.

Ferner ist daran zu erinnern, dass die Verwendung der Mittel im Jahr 2009 weitaus weniger dringlich ist.
Bovendien mag niet worden vergeten dat er veel minder urgentie is voor de besteding van de middelen in 2009.

Heute ist auch klar, dass die Übergangsregierung in Somalia nicht über ausreichend Ressourcen oder Mittel verfügt, um im Land für Frieden und Sicherheit zu sorgen, und damit ist sie noch weitaus weniger in der Lage, die Sicherheit auf ihren Gewässern oder in an diese angrenzenden Gebieten zu gewährleisten. Aus diesem Grund ist für diese Aufgabe internationale Unterstützung im Einklang mit dem nötig, was im Juni von den Vereinten Nationen festgelegt wurde, wie meine Vorredner bereits sagten.
Het is inmiddels ook duidelijk dat de federale overgangsregering van Somalië niet over de financiële of andere middelen beschikt om vrede en veiligheid te brengen in het land en dat zij dus nog veel minder in staat is om de veiligheid op haar wateren of in nabije gebieden te garanderen. Het is dus noodzakelijk internationale steun te bieden, in overeenstemming met hetgeen de Verenigde Naties in juni hebben bepaald, zoals reeds werd aangekaart door vorige sprekers.

E. in der Erwägung, dass in Arusha deutlich zutage getreten ist, dass sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten weitaus weniger Mittel für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria zur Verfügung stellen, als von ihnen erwartet wurde,
E. overwegende dat in Arusha duidelijk is gebleken dat de Europese Commissie en de lidstaten het Wereldfonds voor de bestrijding van Aids, Tuberculose en Malaria van veel minder middelen voorzien dan het van hen verwachte bedrag;

Den Landwirten in den neuen Mitgliedstaaten stehen weitaus weniger Mittel zur Verfügung als ihren Kollegen in den jetzigen Mitgliedstaaten.
Voor de boeren in de nieuwe lidstaten komt veel minder geld beschikbaar dan beschikbaar is voor hun collega's in de huidige lidstaten.