Vertaling van "weitaus umfassendere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln
uitgebreider reizen vergemakkelijken

umfassendere Freizeitgestaltung
een ruimer gebruik van de vrije tijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es handelt sich hierbei jedoch um ein weitaus umfassenderes Konzept.
Het concept is echter veel breder.

Aufgrund all dessen ist es unbedingt erforderlich, dass keinerlei Schritte, auch nicht beim Austausch bewährter Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten, unternommen werden, bevor nicht eine weitaus umfassendere Information, Konsultation und Analyse erfolgt ist.
Dit alles maakt het noodzakelijk dat er geen stappen worden ondernomen, zelfs niet op het niveau van uitwisseling van beste praktijken tussen lidstaten, zonder veel meer informatie, overleg en onderzoek.

Die Lage erfordert weitaus umfassendere Maßnahmen – eine vollständige Änderung des Ansatzes und der Denkweise bei der Frage.
In deze context is een veel omvangrijker optreden vereist – een compleet andere aanpak en denkwijze dan tot nu toe het geval is.

Darüber hinaus steht jetzt, zu Beginn der neuen Wahlperiode des Parlaments mehr Zeit zur Verfügung, die wir genutzt haben, um weitaus umfassendere Konsultationen abzuhalten, als es uns ursprünglich möglich war.
Bovendien is er aan het begin van een nieuwe parlementaire zittingsperiode meer tijd beschikbaar, zodat er veel breder overleg kon worden gevoerd dan eerder mogelijk was.

6. ist der Ansicht, dass das Vertrauen in die EU-Nahrungsmittelsicherheitsvorschriften nur verbessert werden kann, wenn eine weitaus umfassendere Debatte über derzeit in Nahrungsmittelherstellungs- und verarbeitungsverfahren verwandte Substanzen stattfindet, die Information der Öffentlichkeit über tatsächliche oder potenzielle Gefahren für die Gesundheit transparenter gestaltet und schließlich der Qualität der den Verbrauchern verkauften Nahrungsmitteln größere Aufmerksamkeit gezollt wird, statt einen Freibrief für Massenproduktionsverfahren auszustellen;
6. is van oordeel dat het vertrouwen in de EU-voedselveiligheidsnormen alleen zal verbeteren als er een veel breder debat komt over de ingrediënten die momenteel worden gebruikt in de productie en verwerking van diervoeder, als er doorzichtiger informatie aan het publiek wordt gegeven over de werkelijke of potentiële gezondheidsgevaren en als ten slotte meer aandacht wordt gegeven aan de kwaliteit van het voedsel dat aan de consumenten wordt verkocht en niet in de eerste plaats vrij baan wordt gegeven voor massaproductiemethoden;

Bei den vertieften Prüfungen stützt die Kommission ihre Analyse auf weitaus umfassendere Daten: so werden alle einschlägigen Statistiken, alle einschlägigen Daten und alle wesentlichen Fakten berücksichtigt.
Bij de opstelling van de diepgaande evaluaties zal de Commissie zich baseren op een veel grotere reeks gegevens: er zal met alle pertinente statistieken, alle relevante gegevens en alle essentiële feiten rekening worden gehouden.