Traduction de «weitaus positiver » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lavendel-Positiv | Malven-Positiv
lavendelkleurig positief

Positiv-AM | Positiv-Amplitudenmodulation
positieve amplitudemodulatie

Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen | positiver und negativer Spitzendetektor
plus en min piek registratie-apparatuur | plus en min spanningspiek registratie-apparatuur

positiver Zusammenhang
positief verband

Kompetenzkonflikt [ negativer Kompetenzkonflikt | positiver Kompetenzkonflikt ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Ergebnisse waren insgesamt positiv, wobei die Projekte weitaus mehr Stärken als Schwächen aufwiesen.
De bevindingen waren over het algemeen positief en het aantal projecten dat sterke punten vertoonde was veel groter dan het aantal projecten met tekortkomingen.

Meiner Ansicht nach ist er weitaus positiver zu bewerten, als das vielleicht noch vor zwei oder drei Jahren der Fall war.
Volgens mij is die situatie een stuk positiever dan twee à drie jaar geleden.

Die diplomatischste Antwort ist, dass die Gedanken in einigen Ländern eher zurückhaltend und in anderen – ich denke da an Jordanien und Marokko – weitaus positiver aufgenommen wurden.
Het eerlijkste diplomatieke antwoord is dat sommige landen enigszins behoedzaam hebben gereageerd, maar andere veel positiever – waarbij ik vooral denk aan Jordanië en Marokko.

Die weitaus meisten Europäer aber blicken in Erwartung neuer, positiver Antworten auf uns und fragen: Was tut die EU?
de overgrote meerderheid van de Europeanen kijkt voor originele en positieve antwoorden naar ons, met de vraag: wat doet Europa?

Fragen wie diese führen zu zwei gegensätzlichen Reaktionen: ein Teil unserer Gesellschaft schottet sich nach außen ab und sucht in uralten, oft völkisch geprägten Schlagwörtern, die Fremdenhass und Intoleranz nähren, eine illusorische Sicherheit; die weitaus meisten Europäer aber blicken in Erwartung neuer, positiver Antworten auf uns und fragen: Was tut die EU?
Deze en andere vragen lokken twee tegengestelde reacties uit: een deel van onze samenleving sluit zich op in zichzelf, op zoek naar bedrieglijke zekerheid en loopt oude, soms primitieve slogans achterna, die een voedingsbodem vormen voor xenofobie en intolerantie. De overgrote meerderheid van de Europeanen kijkt voor positieve antwoorden naar ons, met de vraag: wat doet Europa?

In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass sich diese Schlussfolgerung positiv von der weitaus zurückhaltenderen Schlussfolgerung für das Haushaltsjahr 1999 abhebt.
Opgemerkt zij dat deze positieve conclusie gunstig afsteekt bij het veel gereserveerdere oordeel dat over het begrotingsjaar 1999 is uitgesproken.

Die Zeichen für einen nachhaltigen Konjunkturaufschwung, verbunden mit der konkreten Aussicht auf ein mittelfristig stabiles und inflationsfreies Wachstum, gestalteten sich in allen Mitgliedstaaten weitaus positiver als erwartet.
In alle Lid-Staten zijn tekenen waargenomen van een beter economisch herstel dan verwacht, terwijl de vooruitzichten op een duurzame groei zonder inflatie op middellange termijn werden bevestigd.