Traduction de «weitaus mehr aufmerksamkeit » (Allemand → Néerlandais) :

Der ausgewogenen geographischen Verteilung wurde weitaus mehr Aufmerksamkeit geschenkt, als es im ursprünglichen Entwurf der Fall war, obgleich dies nicht ausreichte.
Er is veel meer gelet op het geografisch evenwicht dan in het oorspronkelijke voorstel, hoewel niet in voldoende mate.

Insbesondere rückständige Regionen benötigen weitaus mehr Aufmerksamkeit, als ihnen bisher durch die Europäische Union und vor allem den nationalen Regierungen zuteil wurde.
Met name onderontwikkelde regio’s moeten veel meer aandacht van de Europese Unie en vooral van de nationale regeringen krijgen dan tot nu toe het geval is.

Die Entwicklungen im Handel mit Derivaten können daher für die Finanzmärkte in der Welt und für die Weltwirtschaft insgesamt zu einer Zeitbombe werden, und ich meine, unser Bericht sollte diesem Problem weitaus mehr Aufmerksamkeit widmen.
De ontwikkelingen in de handel in derivaten zouden derhalve een tijdbom kunnen zijn voor de financiële markten in de wereld en voor de wereldeconomie in haar geheel.

Es muß daher unbedingt weitaus mehr Aufmerksamkeit auf Monitoring und Konfliktprävention verwendet werden.
Er moet dus dringend veel meer aandacht gaan naar monitoring en naar conflictpreventie.

4. begrüßt den Umstand, dass in Artikel 2 die Klausel aufgenommen wurde, mit der die Achtung der Menschenrechte und der Grundsätze einer demokratischen Staatsform gefordert werden; ist jedoch der Auffassung, dass weitaus größere Anstrengungen und mehr Aufmerksamkeit erforderlich sind, um sicherzustellen, dass diese Grundsätze auch in der Praxis befolgt werden;
4. verwelkomt het feit dat in artikel 2 de clausule is opgenomen met betrekking tot eerbiediging van de mensenrechten en de beginselen van een democratische samenleving, maar is van mening dat veel meer inspanning en aandacht nodig is om ervoor te zorgen dat deze ook in de praktijk worden nageleefd;