Vertaling van "weitaus kleinere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kleiner Alexandersittich | kleiner Halsbandsittich
halsbandparkiet

glanzstreifiger Schildkaefer | kleiner goldstreifiger Schildkaefer | kleiner Schildkaefer
gestreepte schildpadtor

kleiner Bergsee | kleiner Gebirgssee
bergmeertje

Absenz | kleiner Anfall
absence | kortstondig bewustzijnsverlies

kleiner Grenzverkehr
klein grensverkeer

kleiner Nutzer
kleine gebruiker

kleiner und mittlerer Handel
kleine en middelgrote handel

kleiner Bienenstockkäfer
kleine bijenkastkever

Makula | kleiner Fleck
macula | vlek

Mikroorganismus | mikroskopisch kleiner Organismus
micro-organisme | kleinste levend wezen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Körper der Kleinen Pilgermuschel mit dem Fleisch ist weitaus kleiner als der der Großen Pilgermuschel, die zu einer anderen Art gehört.
Het vlees van een „queen scallop” is veel kleiner dan dat van een „king scallop”, die tot een andere soort behoort.

Der Körper der Kleinen Pilgermuschel mit dem Fleisch ist weitaus kleiner als der der Großen Pilgermuschel; er besteht aus einem zylindrisch geformten Ringmuskel von 20 mm Durchmesser und 15 mm Höhe.
Het vlees van een „queen scallop” is veel kleiner dan dat van een „king scallop”; het is een ronde, cilindervormige spier met een diameter van 20 mm en een hoogte van 15 mm.

Durch die vorgeschlagenen Änderungen werden für das Vereinigte Königreich Kosten von 2 Mrd. GBP entstehen und das in einer Zeit, in der im privaten und öffentlichen Sektor Arbeitnehmer entlassen werden, um weitaus kleinere Summen einzusparen.
De voorgestelde wijzigingen kunnen het Verenigd Koninkrijk maar liefst 2 miljard Britse pond gaan kosten, en dat in een tijd dat waarin ambtenaren en werknemers in de particuliere sector moeten afvloeien om bedragen te besparen die veel kleiner zijn.

Wie ich bereits sagte, ist diese Entschließung ein Schritt in die richtige Richtung, selbst wenn es ein weitaus kleinerer Schritt ist, als ich es mir gewünscht hätte.
Zoals ik zei, is deze beschikking een stap in de goede richting, ook al is het een veel kleinere stap dan ik had gewenst.

In den West Midlands ist der Anteil kleiner Unternehmen weitaus höher als in jeder anderen Region Großbritanniens.
De West Midlands heeft het hoogste percentage kleine ondernemingen van alle regio's in het Verenigd Koninkrijk.

Kleinere Mitgliedstaaten mit einem entsprechend kleinen Sprachraum müssen ipso facto weitaus größere Anstrengungen unternehmen, in den großen Mitgliedstaaten beziehungsweise Sprachräumen ist dieser wirtschaftliche Anreiz kleiner.
Kleinere lidstaten, met een dienovereenkomstig klein taalgebied, moeten ipso facto een veel grotere inspanning leveren, in de grote lidstaten respectievelijk taalgebieden is die economische prikkel kleiner.