Vertaling van "weit reichende folgen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

weit reichender Schaden
grote schade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies würde weit reichende und institutionelle Folgen zeitigen.
Een dergelijke herschikking zou derhalve belangrijke materiële en institutionele gevolgen hebben.

C. in der Erwägung, dass Vergewaltigungen, eine echte Kriegswaffe, die von den Kämpfern zur Einschüchterung, Bestrafung und Kontrolle ihrer Opfer eingesetzt wird, im Osten der Demokratischen Republik Kongo seit der Aufnahme der Militäroperationen im Jahr 2009 auf schreckliche Weise zu einer allgemeinen Praxis geworden sind; in der Erwägung, dass es sich bei den Greueltaten gegen Frauen um Vergewaltigungen, von Gruppen verübte Vergewaltigungen, sexuelle Sklaverei und Morde handelt, die weit reichende Folgen haben, weil Frauen physisch und psychisch zugrunde gerichtet werden,
C. overwegende dat verkrachting door de strijders als een echt oorlogswapen wordt gebruikt om hun slachtoffers te intimideren, te straffen en te controleren, en in het oosten van de DRC sterk veralgemeend is sinds het begin van de militaire operaties in 2009; overwegende dat wreedheden tegen vrouwen vooral de vorm aannemen van verkrachting, groepsverkrachting, seksuele slavernij en moord, wat verregaande gevolgen heeft zoals de fysische en psychische ondermijning van vrouwen,

L. in der Erwägung, dass dieser Konflikt weit reichende Folgen für die regionale Stabilität und Sicherheit hat, die weit über die direkten Beziehungen zwischen allen an diesem Konflikt Beteiligten hinausgehen, was Auswirkungen auf die Beziehungen EU-Russland, die Europäische Nachbarschaftspolitik, den Schwarzmeerraum und weitere Gebiete haben kann,
L. overwegende dat de oplossing van dit conflict vergaande gevolgen voor de regionale stabiliteit en veiligheid zal hebben die de rechtstreekse relatie tussen alle conflictpartijen duidelijk overstijgen, met mogelijke consequenties voor de relatie EU-Rusland, het Europees Nabuurschapsbeleid, de Zwarte-Zeeregio en daarbuiten,

G. in der Erwägung, dass die Beilegung dieses Konflikts weit reichende Folgen für die regionale Stabilität und Sicherheit haben wird, die weit über die direkten Beziehungen zwischen allen an diesem Konflikt Beteiligten hinausgehen und möglicherweise Auswirkungen auf die Beziehungen EU-Russland, die Europäische Nachbarschaftspolitik und die Schwarzmeerregion haben werden,
G. overwegende dat de oplossing van dit conflict vergaande gevolgen voor de regionale stabiliteit en veiligheid zal hebben die de rechtstreekse relatie tussen alle conflictpartijen duidelijk overstijgen, met mogelijke consequenties voor de relatie EU-Rusland, het Europees Nabuurschapsbeleid, de Zwarte-Zeeregio en daarbuiten,

L. in der Erwägung, dass dieser Konflikt weit reichende Folgen für die regionale Stabilität und Sicherheit hat, die weit über die direkten Beziehungen zwischen allen an diesem Konflikt Beteiligten hinausgehen, was Auswirkungen auf die Beziehungen EU-Russland, die ENP, den Schwarzmeerraum und weitere Gebiete haben kann,
L. overwegende dat dit conflict vergaande gevolgen voor de regionale stabiliteit en veiligheid heeft die de rechtstreekse relatie tussen alle conflictpartijen duidelijk overstijgen, met mogelijke consequenties voor de relatie EU-Rusland, het ENB, de Zwarte-Zeeregio en daarbuiten,

Insbesondere stellt der Rat fest, dass ein erfolgreicher politischer Wandel in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) weit reichende Folgen für die Stabilität der gesamten Region haben wird, und er fordert daher die Regierung von Uganda auf, diesen Prozess weiterhin zu unterstützen und mit der neu gewählten Regierung der DRK zusammenzuarbeiten, sobald diese im Amt ist.
De Raad wijst er in het bijzonder op dat een geslaagde politieke overgang in de Democratische Republiek Congo (DRC) vergaande gevolgen zal hebben voor de stabiliteit van de gehele regio en spoort de regering van Uganda derhalve aan de overgang te blijven steunen en samen te werken met de nieuw verkozen regering in de DRC, zodra deze is geïnstalleerd.

BSE hatte angesichts der verheerenden Folgen für die vCJD-Patienten und deren Familien weit reichende Folgen für die europäische Gesellschaft.
De Europese samenleving heeft zwaar geleden onder BSE.

Die nicht angemeldete Arbeit hat weit reichende Folgen für Beschäftigte, Unternehmen, Verbraucher, die Gleichstellung von Männern und Frauen sowie die Systeme der sozialen Sicherheit.
Overwegend dat zwartwerk ernstige gevolgen heeft voor de werknemers, het bedrijfsleven, de consumenten, de gelijkheid van man en vrouw en de stelsels voor sociale bescherming;

Eine Missachtung der Gesundheitsnormen kann weit reichende Folgen haben: Vireninfektionen wie Hepatitis oder HIV, Bakterien- und Pilzinfektionen, allergische Reaktionen wie Hautreizungen und Nesselausschlag, maligne Läsionen wie Melanome, Lepra und andere verheerende Krankheiten.
Wanneer bij het aanbrengen hiervan de gezondheidsnormen niet in acht worden genomen kan dit leiden tot virale infecties, zoals hepatitis en HIV, bacteriële en schimmelinfecties, allergische reacties zoals huidirritatie en netelroos, kwaadaardige afwijkingen zoals melanoom, alsmede lepra en andere verschrikkelijke ziekten.