Vertaling van "weit fortgeschritten waren " (Duits → Nederlands) :

Die Arbeiten an einer Reihe zentraler Empfehlungen des Berichts, die im Zwischenbericht vom 13. Juli 2017 enthalten waren, sind bereits weit fortgeschritten.
Er wordt al volop gewerkt aan een aantal essentiële aanbevelingen in het verslag, die ook zijn besproken in het tussentijds verslag van de groep van 13 juli 2017.

Bis Anfang 2014 hatten 16 Länder (verglichen mit lediglich vier im Jahr 2008) bestehende nationale Pläne, und sieben weitere waren weit fortgeschritten.
Begin 2014 waren er 16 nationale plannen (tegenover slechts 4 in 2008) en 7 andere waren in een vergevorderd stadium.

(10a) Zum Zeitpunkt der Verabschiedung dieser Richtlinie waren die Arbeiten und Konsultationen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung eines ersten Maßnahmenpakets zur Durchführung der Rahmenbestimmungen der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II) bereits weit fortgeschritten.
(10 bis) Op het moment van vaststelling van deze richtlijn zijn de werkzaamheden met betrekking tot de voorbereiding van en het overleg over de eerste reeks maatregelen tot uitvoering van de kaderregeling uit hoofde van Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verzekerings- en herverzekeringsactiviteiten (Solvency II) in volle gang.

5. stellt fest, dass die Kommission die allgemeinen Leitlinien für die Programme so spät angenommen hat, dass die Vorbereitung der Programme in den Mitgliedstaaten und Regionen schon weit fortgeschritten waren;
5. is van mening dat de Commissie de algemene richtsnoeren zó laat heeft goedgekeurd dat de voorbereiding van de programma's in de lidstaten en de regio's reeds in een vergevorderd stadium was;

5. stellt fest, dass die Kommission die allgemeinen Leitlinien für die Programme so spät angenommen hat, dass die Vorbereitung der Programme in den Mitgliedstaaten und Regionen schon weit fortgeschritten waren;
5. is van mening dat de Commissie de algemene richtsnoeren zo laat heeft goedgekeurd, dat de voorbereiding van de programma's in de lidstaten en de regio's reeds ver was voortgeschreden;

1. begrüßt es, dass die Angleichung des Rechts der Beitrittsländer an den gemeinschaftlichen Besitzstand in den Bereichen Gesellschaftsrecht und Rechnungslegung, Zollrecht und Kapitalbewegungen weit fortgeschritten ist, bedauert jedoch, dass einige Länder noch immer Rückstände in den Bereichen Warenhandel, grenzüberschreitende Dienstleistungen und Anerkennung von Berufsabschlüssen verzeichnen; bedauert vor allem den Rückstand bei der Einführung von Mindestanforderungen an die Ausbildung für eine Reihe von Berufen und die Mängel bei der Überwachung sowohl gewerblicher Waren als auch von Nahrungsmittel- und Veterinärerzeugnissen;
1. juicht het toe dat de aanpassing van de kandidaat-lidstaten aan het "acquis communautaire" op het gebied van het vennootschapsrecht, de boekhoudkundige voorschriften, het douanerecht en het kapitaalverkeer zich reeds in een vergevorderd stadium bevindt, doch betreurt de achterstand in een aantal landen op het gebied van de handel in goederen, de grensoverschrijdende diensten en de erkenning van diploma's en beroepskwalificaties; betreurt meer in het bijzonder de achterstand bij de invoering van minimumopleidingsvereisten voor een aantal beroepen en het gebrek aan controle voor zowel industrie- als diergeneeskundige en voedingsproducten;

Die Vorbereitungen der nationalen Behörden für den Abschluss der verbleibenden operationellen Programme und Gemeinschaftsinitiativen waren Ende 2002 weit fortgeschritten.
Eind 2002 verkeerden de voorbereidingen door de nationale overheden voor de afsluiting van de resterende operationele programma's en communautaire initiatieven in een vergevorderd stadium.

Ende 2002 waren die Vorbereitungen für den Abschluss aller aus dem EFRE finanzierten Programme weit fortgeschritten, und die erforderlichen Unterlagen sollen von den Behörden bis zur vorgeschriebenen Frist des 31. März 2003 eingereicht werden.
Eind 2002 waren de voorbereidingen voor afsluiting van alle door het EFRO gefinancierde programma's in een vergevorderd stadium, met het oog op de indiening bij de autoriteiten van de vereiste documenten voor de uiterste datum van 31 maart 2003.