Vertaling van "weit abgelegenen gebieten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kabotageverkehr mit Inseln und abgelegenen Gebieten
cabotage met of tussen eilanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses Projekt zielte darauf ab, den Highspeed-Breitbandzugang in ländlichen und weit abgelegenen Gebieten Finnlands zu verbessern.
Dit project had als doel een snelle internetverbinding in plattelandsgebieden en zeer afgelegen gebieden in Finland uit te breiden.

22. fordert die Mitgliedstaaten auf, Möglichkeiten zur Errichtung nationaler Fonds zu prüfen, um mit deren Hilfe die Integration sozial ausgegrenzter Bürger, insbesondere von Personen mit einer Behinderung, älteren Menschen und Frauen in den ländlichen Gebieten bzw. den weit abgelegenen Gebieten in die Informationsgesellschaft zu unterstützen;
22. verzoekt de lidstaten na te gaan wat de mogelijkheden zijn om nationale fondsen op te zetten om randgroepen en maatschappelijk buitengesloten burgers, met name gehandicapten, ouderen en vrouwen in rurale en/of ultraperifere gebieden, te helpen deel te nemen aan de informatiemaatschappij;

22. fordert die Mitgliedstaaten auf, Möglichkeiten zur Errichtung nationaler Fonds zu prüfen, um mit deren Hilfe die Integration sozial ausgegrenzter Bürger, insbesondere einschließlich Personen mit einer Behinderung, älterer Menschen und Frauen in den ländlichen Gebieten bzw. den weit abgelegenen Gebieten der sozial ausgegrenzten Schichten in die Informationsgesellschaft zu unterstützen;
22. verzoekt de lidstaten na te gaan wat de mogelijkheden zijn om nationale fondsen op te zetten om randgroepen en maatschappelijk buitengesloten burgers, met name gehandicapten, ouderen en vrouwen in rurale en/of ultraperifere gebieden, te helpen deel te nemen aan de informatiemaatschappij;

(11) Um die nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums zu gewährleisten, sollte sich die Förderung auf einige wenige vorrangige Ziele auf Gemeinschaftsebene konzentrieren, die auf die Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft, Landmanagement und Umwelt, sowie Lebensqualität und die Diversifizierung der Aktivitäten in diesen Gebieten ausgerichtet sind, wobei jedoch die vielfältigen Gegebenheiten innerhalb der Europäischen Union zu berücksichtigen sind, die von weit abgelegenen ländlichen Gebieten, die unter Entvölkerung und Niedergang leiden, bis hin zu Stadtrandgebieten, die dem wachsenden Druck der Stadtzentren ausgesetzt sind, reichen.
(11) Om een duurzame ontwikkeling van de plattelandsgebieden te waarborgen moet de steunverlening worden toegespitst op een beperkt aantal essentiële prioritaire doelstellingen op communautair niveau die betrekking hebben op de concurrentiekracht van de land- en bosbouw, op het landbeheer en het milieu en ten slotte op de kwaliteit van het bestaan en diversificatie van de bedrijvigheid in die gebieden, evenwel rekening houdende met de diversiteit van de situaties binnen de EU, uiteenlopend van afgelegen plattelandsgebieden die te kampen hebben met ontvolking en verval tot peri-urbane gebieden die onder toenemende druk staan van stedelijke centra

- in Kenntnis des Memorandums der portugiesischen Regierung: "Memorandum der portugiesischen Behörden zu den weit abgelegenen Gebieten Azoren und Madeira“ (November 1999),
- gezien het memorandum van de Portugese regering: "Memorandum van de Portugese autoriteiten over de ultraperifere regio's de Azoren en Madeira” (november 1999),

5. Nahtloser GSM- bzw. UMTS-Betrieb innerhalb und außerhalb von Gebäuden bis hin zu weit abgelegenen Gebieten. Dazu gehört die uneingeschränkte Gesprächsübergabe zwischen UMTS und GSM sowie zwischen den terrestrischen und satellitengestützten Komponenten von UMTS-Netzen
5. Gebruik binnenshuis, buitenshuis en op verre verplaatsingen van GSM/UMTS in één enkele, naadloze omgeving, met inbegrip van volledige roaming met GSM alsmede met de terrestrische en satellietcomponenten van UMTS-netwerken.

13. ist der Auffassung, daß es wünschenswert ist, die Vertiefung der regionalen und subregionalen Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten zu fördern und auch die Synergien in jedem Gremium in den weit abgelegenen Gebieten und den ÜLG zu verstärken;
13. is van mening dat de regionale en subregionale samenwerking tussen de ACS-landen moet worden bevorderd, evenals de synergie tussen deze regionale entiteiten en de ultraperifere regio's en overzeese gebieden;