Traduction de «weisungen des unternehmers » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unternehmer für Gartenarbeiten
tuinaannemer

registrierter Unternehmer
geregistreerde aannemer

Unternehmer
aannemer

die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
de leden stemmen zonder last of ruggenspraak

Weisungen (pl.)
aanwijzing

Weisungen anfordern oder entgegennehmen
aanwijzingen vragen of aanvaarden

Unternehmer/Unternehmerinnen beraten
raad geven aan aannemers | aannemers adviseren | advies geven aan aannemers

Unternehmer [ Entrepreneur | Industrieller | Unternehmensinhaber ]
ondernemer [ hoofd van een onderneming | industrieel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

iii) die für die Streitbeilegung verantwortlichen natürlichen Personen sind nicht an Weisungen des Unternehmers oder seiner Vertreter gebunden und haben keine hierarchische oder funktionelle Verbindung zur Direktion oder den betrieblichen Dienststellen des Unternehmers oder des Berufs- oder Wirtschaftsverbands, dessen Mitglied der Unternehmer ist;
(iii) de met de geschillenbeslechting belaste natuurlijke personen mogen geen instructies ontvangen van de ondernemer of vertegenwoordigers van de ondernemer en mogen geen banden onderhouden met de directie of de operationele diensten van de ondernemer of een bedrijfs- of beroepsorganisatie waarvan die ondernemer lid is;

(b) sie können weder unmittelbar noch mittelbar Weisungen des Unternehmers erhalten;
(b) zij mogen geen instructies ontvangen van de ondernemer, noch rechtstreeks noch indirect;

Um die Unabhängigkeit der AS zu stärken, in denen die für das Verfahren verantwortliche Person bzw. verantwortlichen Personen bei einem Berufsverband beschäftigt sind, wird in dem Berichtsentwurf vorgeschlagen, dass diese Personen durch ein Kollegium ernannt werden, eine bestimmte Amtszeit haben und nicht an Weisungen des Unternehmers oder seiner Vertreter gebunden sind.
Voorts wordt ter wille van een nog betere waarborging van de onafhankelijkheid van ADR-entiteiten in het ontwerpverslag voorgesteld om de met ADR-procedures belaste personen die in dienst zijn van een vakorganisatie te laten benoemen door een collegiaal orgaan, ze slechts voor een welbepaalde periode aan te stellen en geheel onafhankelijk te maken van enigerlei instructies van ondernemers of ondernemersvertegenwoordigers.

– die für die Streitbeilegung zuständigen natürlichen Personen sind hierarchisch unabhängig von dem Unternehmer und können von ihm keine Weisungen empfangen;
- de met de geschillenbeslechting belaste natuurlijke personen zijn hiërarchisch onafhankelijk van de ondernemer en niet onderworpen aan diens aanwijzingen;

c) den vom Unternehmer erteilten angemessenen Weisungen nachkommen.
c) de redelijke instructies opvolgen die de principaal hem geeft.