Vertaling van "weisen modelle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss der Weisen
Comité der Wijzen

Leukämie | bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen
leukemie | bloedkanker

Granulozytopenie | Verminderung der weißen Blutzellen
granulocytopenie | vermindering van granulocyten in het bloed

Benutzer/Server/Client-Modell | Benutzer-Klient-Server-Modell | Benutzer-Kunden-Server Modell | Kunde/Client/Server-Modell | Kunde-Anwender-Server-Modell
gebruiker-klant-servermodel

Ausschuss der Weisen | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger
Comité van onafhankelijke deskundigen | Comité van wijzen

Rat der Weisen | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung | SVR [Abbr.]
Vijf Wijzen

digitale 3-D-Modelle animieren | organische 3D-Form animieren | organische 3D-Formen animieren | organische 3-D-Modelle animieren
3D-animaties maken | 3D-vormen animeren | 3D-vormen maken | organische 3D-vormen animeren

Open-Source-Modell | quelloffenes Modell
openbronmodel | opensourcemodel

gewerbliches Modell
nijverheidsmodel

einheitliches Benelux-Gesetz über Muster oder Modelle
eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie weisen in visuell wahrnehmbarer Werbung oder in technischem Werbematerial für ein bestimmtes Modell auf die Energieeffizienzklasse des Produkts und das Spektrum der auf dem Etikett verfügbaren Effizienzklassen gemäß dem einschlägigen delegierten Rechtsakt hin.
vermelden in visuele advertenties of technisch reclamemateriaal voor een specifiek model de energie-efficiëntieklasse van het product en de schaal van de op het etiket beschikbare efficiëntieklassen, overeenkomstig de betrokken gedelegeerde handeling.

Modelle mit gleichwertigen Funktionen innerhalb der Produktgruppe weisen große Unterschiede bei den einschlägigen Leistungsniveaus auf.
binnen de productgroep verschillen modellen met een soortgelijke werking significant wat de relevante prestatieniveaus betreft.

Hinsichtlich der Frage der Kohärenz zwischen der Agrarpolitik und der Handelspolitik und die Auswirkungen der Wiederaufnahme der Verhandlungen mit dem Mercosur weisen wir die Frau Abgeordnete auf die Schlussfolgerungen hin, die der Rat im Juni 2010 zur internationalen Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Modells der Nahrungsmittelerzeugung angenommen hat .
Wat de kwestie betreft van de consistentie tussen het landbouwbeleid en het handelsbeleid en de consequenties van de hervatting van de onderhandelingen met Mercosur, wordt de geachte afgevaardigde gewezen op de conclusies die de Raad in juni 2010 heeft aangenomen over het internationale concurrentievermogen van het Europese landbouw- en voedingsmiddelenmodel .

Es gibt zwar mehrere private und staatliche Initiativen, die dieses Modell auch in Europa zu fördern versuchen, doch fehlt es bislang an einem ganzheitlichen Ansatz. Zudem besteht in diesem Bereich eine Marktlücke: So weisen alle Indikatoren darauf hin, dass es eine hohe potenzielle Nachfrage nach Kleinstkrediten gibt, die von Menschen ausgeht, die nicht in der Lage sind, im klassischen Bankensektor einen Kredit zu erhalten.
Hoewel er zowel door de overheid als door particulieren verschillende initiatieven werden opgestart om deze sector ook in Europa te bevorderen, is er nog steeds een gebrek aan een holistische aanpak, en is er in deze sector sprake van een gat in de markt: alles wijst erop dat er een grote potentiële vraag is naar microkrediet bij mensen die niet in staat zijn een lening te verkrijgen in de traditionele banksector.

Die verschiedenen Modelle auf dem Gemeinschaftsmarkt weisen für ähnliche Funktionalitäten sehr unterschiedliche Energieverbrauchswerte auf und das Potenzial für eine Optimierung der Energieeffizienz ist erheblich.
Het energieverbruiksniveau van de verschillende modellen die in de Gemeenschap verkrijgbaar zijn, loopt, bij vergelijkbare functionaliteit, sterk uiteen en er is een aanzienlijk potentieel voor een verbetering van de energie-efficiëntie.

Sie weisen darauf hin, dass es in Deutschland ein seit langem bestehendes Modell gibt, das auch nicht im Geringsten geändert werden kann.
Ze beroepen zich erop dat er in Duitsland een historisch model bestaat dat tot in het kleinste detail ongewijzigd moet blijven.

Weitere Gründe weisen auf die Notwendigkeit einer Politik hin, in Drittländern für das Modell der Arbeitsbeziehungen der EU zu werben, sowohl im Rahmen der WTO als auch in den Beziehungen zu den Beitrittsländern, insbesondere in Bezug auf die Verfahren zur Asbestsanierung.
Andere redenen wijzen op de noodzaak van een beleid waarmee in derde landen het EU-model voor arbeidsbetrekkingen kan worden gestimuleerd, zowel in het kader van de WTO als bij de betrekkingen met de toetredingskandidaten, met name met het oog op de procedures voor asbestverwijdering.

Netzbetreiber weisen aber darauf hin, dass dieses in Skandinavien erprobte Modell dann Schwierigkeiten birgt, wenn mehr als zwei Regelzonen gleichzeitig betroffen sind.
Netbeheerders wijzen er echter op dat dit in Scandinavië beproefde model problemen kan opleveren, wanneer meer dan twee koppelzones gelijktijdig betroffen zijn.

Der biregionale Charakter der Verhandlungen mit dem MERCOSUR (es handelt sich um Verhandlungen zwischen zwei Integrationsorganisationen) und die ganze Art des Assoziierungsprozesses mit dem MERCOSUR und Chile weisen auf einen neuen Typ der Beziehung zwischen den Regionen hin. Dieser könnte als Modell in einer Welt der zunehmenden Globalisierung und gegenseitigen Abhängigkeit dienen.
Het biregionale karakter van de onderhandelingen met de Mercosur - het gaat hier om onderhandelingen tussen twee integratieverbanden - en het integrale karakter van de beoogde associaties maken dat de geplande overeenkomsten in onze globaliserende en interdependente wereld een voorbeeldfunctie zullen kunnen vervullen.

Bei dem ersten Modell handelt es sich um eine Agentur mit Berichterstattungs- und Beratungsfunktion, die im Bericht des Ausschusses der Weisen befürwortet wurde.
Het eerste model, een rapporterend en/of adviesverstrekkend bureau, werd voorgesteld in het verslag van het comité van wijzen.