Vertaling van "weise wahrgenommen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll
tempo waarin het mandaat wordt benut

Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | S35
deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren | S35

die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen
de verwezenlijking van de aan de gemeenschap opgedragen taken wordt verzekerd door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie sorgen insbesondere dafür, dass die Frist für die Wahrnehmung des Rechts auf Gegendarstellung oder gleichwertiger Maßnahmen ausreicht und dass die Vorschriften so festgelegt werden, dass dieses Recht oder diese Maßnahmen von den natürlichen oder juristischen Personen, deren Wohnsitz oder Niederlassung sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet, in angemessener Weise wahrgenommen werden können.
Met name zien zij erop toe dat de termijn voor de uitoefening van het recht op weerwoord of vergelijkbare maatregelen voldoende ruim is en dat een en ander zodanig is georganiseerd dat natuurlijke of rechtspersonen die in andere lidstaten woonachtig of gevestigd zijn, dit recht of deze maatregelen op passende wijze kunnen uitoefenen.

Die Mitgliedstaaten tragen durch geeignete Maßnahmen dafür Sorge, dass dieses Recht auf effektive Weise wahrgenommen werden kann.
De lidstaten zorgen voor de nodige maatregelen om te voorzien in een daadwerkelijk recht van beroep.

Sie ist ein Gemeinschaftsinstrument, in dem die Befugnisse auf intergouvernementale Weise wahrgenommen werden.
Het is een communautair instrument, maar de interne beslissingsbevoegdheid is op intergouvernementele grondslag geregeld.

Sie stellen insbesondere sicher, dass eine ausreichende Frist eingeräumt wird und dass die Vorschriften so festgelegt werden, dass dieses Recht oder die gleichwertigen Maßnahmen von den natürlichen oder juristischen Personen, deren Wohnsitz oder Niederlassung sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet, in angemessener Weise wahrgenommen werden können.
Met name zien zij erop toe dat de termijn voor de uitoefening van het recht op weerwoord of vergelijkbare maatregelen voldoende ruim is en dat een en ander zodanig is georganiseerd dat natuurlijke of rechtspersonen die in andere lidstaten woonachtig of gevestigd zijn, dit recht of deze maatregelen naar behoren kunnen uitoefenen.

Die Rechte öffentlicher Einrichtungen an geistigem Eigentum müssen in einer Art und Weise wahrgenommen werden, die mit den Zielen von „Inspire“ übereinstimmt, nämlich den Verkauf so vieler Daten wie möglich zwischen den öffentlichen Einrichtungen zu gewährleisten und den Bürgern Zugang zu den Daten zu gewähren.
Intellectuele-eigendomsrechten van publieke autoriteiten dienen te worden uitgeoefend in overeenstemming met de doelstellingen van INSPIRE, namelijk een maximum stellen aan de verkoop van gegevens tussen publieke instellingen en het voorzien in publieke toegang tot gegevens.

Diese Richtlinie gilt nicht für öffentliche Dienstleistungsaufträge zwischen einem Auftraggeber und einem von ihm und ausschließlich mit Beteiligung des Auftraggebers und anderen entsprechenden öffentlich-rechtlichen Organen gegründeten Organ, die mit Rücksicht auf die öffentliche Versorgungssicherheit, die öffentliche Gesundheit oder andere entsprechende öffentliche Interessen nicht hinreichend auf andere Weise wahrgenommen werden können.
Deze richtlijn is niet van toepassing op overheidscontracten van dienstverlening tussen een opdrachtgevende overheid en een orgaan dat opgericht is door of uitsluitend met deelname van de opdrachtgevende overheid en andere vergelijkbare publiekrechtelijke organen, als de verzekering van openbare voorzieningen, de volksgezondheid of andere gelijkaardige openbare belangen niet op een andere manier veiliggesteld kunnen worden.