Vertaling van "weise mehr kohärenz " (Duits → Nederlands) :

– stärkere Harmonisierung und Vereinfachung durch die Einführung der neuen horizontalen Rahmenverordnung, um auf diese Weise die Kohärenz der externen Instrumente und eine uneingeschränkte Ausschöpfung von Synergien sowie mehr Rechtssicherheit zu gewährleisten;
- meer harmonisatie en vereenvoudiging dankzij de invoering van de nieuwe horizontale kaderverordening om te zorgen voor de samenhang van externe instrumenten en het volledige gebruik van synergieën, alsmede voor meer rechtszekerheid;

2. Durch die SIA muss die Abstimmung der Maßnahmen erleichtert sowie für mehr Kohärenz zwischen den verschiedenen einschlägigen Instrumenten und für innovationspolitische Synergieeffekte gesorgt werden, und zwar mittels eines auf die wichtigsten gesellschaftlichen Herausforderungen gerichteten ganzheitlichen Ansatzes. Auf diese Weise soll das EIT zu einem Innovationskatalysator werden, der zur Schaffung offener und inklusiver Innovationsmodelle in Europa beiträgt und sich als international anerkannte innovative Einrichtung von Weltrang etabliert.
2. De SIA vergemakkelijkt de coördinatie van beleid en de samenhang tussen de verschillende instrumenten en creëert synergieën met betrekking tot het innovatiebeleid door een werkelijk holistische aanpak te volgen die gericht is op de grote maatschappelijke uitdagingen, het EIT te laten fungeren als een "innovatiekatalysator", te helpen open en inclusieve innovatiemodellen in Europa te creëren en zich te ontwikkelen tot een internationaal erkend en gelauwerd innovatie-instituut van wereldklasse.

Die Kommission würde eine engere interinstitutionelle Zusammenarbeit in Bezug auf das auswärtige Handeln der Europäischen Union sehr begrüßen, wenn wir auf diese Weise mehr Kohärenz, Effizienz und Sichtbarkeit der EU-Außenpolitik gewährleisten könnten.
De Commissie is een groot voorstander van een nauwere interinstitutionele samenwerking met betrekking tot de externe activiteiten van de Europese Unie als dat een grotere coherentie, efficiëntie en zichtbaarheid voor het buitenlandse beleid van de EU zou garanderen.

Die europäische Strategie zur Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen muss sich gewiss, wie die Kommission erklärt, auf einen integrierten Ansatz stützen, da nur auf diese Weise mehr Kohärenz und Wirksamkeit der politischen Maßnahmen gewährleistet werden kann, die die Union auf europäischer und internationaler Ebene trifft.
De Europese strategie voor bevordering van de fundamentele arbeidsnormen moet inderdaad, zoals de Commissie aangeeft, gebaseerd worden op een geïntegreerde aanpak. Dat is de enige manier om te bewerkstellingen dat de acties en beleidsmaatregelen van de Unie op Europees en internationaal niveau coherent en doeltreffend zijn.