Vertaling van "weinreform " (Duits → Nederlands) :

Die Dienststellen der Kommission haben bei der Ausarbeitung der Weinreform eingehende Folgenabschätzungen durchgeführt, und wir beabsichtigen daher weder, mit der 2006 und 2007 bei der Vorbereitung der Weinreform durchgeführten Arbeit noch einmal von vorne zu beginnen, noch eine eingehende Folgenabschätzung für alle verschiedenen individuellen Weinerzeugungsverfahren durchzuführen und stützen uns daher auf die Arbeit, die von der OIV geleistet wird.
Ten tijde van het opstellen van de hervorming van het wijnbeleid hebben de diensten van de Commissie diepgravende effectbeoordelingen uitgevoerd en wij zijn dan ook niet van plan om het voorbereidende werk dat in 2006 en 2007 is gedaan ten behoeve van de hervorming van het wijnbeleid, over te doen. Noch zijn wij voornemens een diepgaande effectbeoordeling uit te voeren van alle verschillende wijnproductiemethoden, dus wij baseren ons op het werk dat wordt gedaan binnen de OIV.

Die erste Phase der Weinreform ist bereits angelaufen.
De eerste fase van de hervorming van de wijnsector is al ten uitvoer gelegd.

Sowohl der ursprüngliche Vorschlag über eine einheitliche GMO als auch die jüngste Weinreform wurden auf dieser Basis konzipiert und angenommen.
Zowel het eerste voorstel voor de gemeenschappelijke marktordening als de recente wijnhervorming is op basis daarvan opgesteld en aangenomen.

Die Integration der einheitlichen GMO bedeutet keine wesentlichen Änderungen der Strategie, die in der Weinreform verabschiedet wurde.
De integratie van de GMO zal geen ingrijpende veranderingen teweegbrengen in het beleid dat is overeengekomen in de wijnhervorming.

Wir schlagen daher vor – natürlich nur, soweit das möglich ist – auf der Grundlage eines vorhandenen, sehr komplexen Textes der Weinreform selbst für mehr Klarheit und Glaubwürdigkeit zu sorgen.
Wat we feitelijk voorstellen is dat om voor meer duidelijkheid en geloofwaardigheid te zorgen– voor zover mogelijk, natuurlijk – op basis van een zeer complexe bestaande tekst van de wijnhervorming zelf.

GAP-Reform: Weinreform wird Europa helfen, verlorene Marktanteile zurückzugewinnen
GLB-hervorming: Wijnhervorming helpt bij heroveren van Europa's verloren marktaandeel

Der Kommissionsvorschlag für die Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Bananen basiert auf denselben Grundsätzen, und ein zum Teil ähnliches System wurde im Hinblick auf die Weinreform vorgeschlagen.
Het voorstel van de Commissie voor een hervorming van de marktordening voor bananen gaat uit van dezelfde beginselen, en een deels vergelijkbaar systeem is voorgesteld in het geval van de hervorming van de wijnsector.

Zentrales Ziel der Weinreform ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der Weinerzeuger in der EU zu stärken.
Dee hervorming van de wijnmarkt heeft als belangrijkste doel de concurrentiekracht van EU‑wijnproducenten te versterken.