Vertaling van "weil gdf suez " (Duits → Nederlands) :

Hier stellte die Kommission fest, dass der Zusammenschluss in der ursprünglich angemeldeten Form Bedenken aufgeworfen hätte, weil GDF Suez in die Lage versetzt worden wäre, einerseits sensible Informationen über das T-Power-Kraftwerk und andererseits seine Befugnisse im Bereich des Kraftwerksbetriebs zu nutzen, um einen Anstieg der Strompreise auf dem belgischen Großhandelsmarkt zu bewirken, wodurch seinem Wettbewerber RWE Essent ein Wettbewerbsnachteil entstanden wäre.
Op die markten constateerde de Commissie dat de voorgenomen transactie in haar oorspronkelijk aangemelde vorm mededingingsbezwaren zou doen rijzen. Door de transactie zou GdF Suez namelijk gevoelige informatie over de centrale van T-Power kunnen gaan gebruiken. Ook zou zij de centrale naar eigen inzicht kunnen gaan inzetten om de elektriciteitstarieven op de Belgische groothandelsmarkt voor stroom op te drijven en zo haar concurrent op deze markt (RWE Essent) te benadelen.

Außerdem hätten sich Wettbewerbsprobleme auf dem französischen Fernwärmemarkt ergeben, weil der Konzentrationsgrad durch die Verbindung des größten (Suez) mit dem drittgrößten Anbieter (GDF) weiter zugenommen hätte.
Tot slot zouden er ook mededingingsbezwaren zijn gerezen op de Franse markt voor stadsverwarming. Door de fusie zou de grootste speler (Suez) samengaan met de op één na grootste speler (GdF), waardoor op deze markt de concentratie nog zou toenemen.