Traduction de «weil einige staaten » (Allemand → Néerlandais) :

Wir müssen so schnell wie möglich voranschreiten bei der Einrichtung effektiver außenpolitischer Beziehungen mit Drittstaaten, weil einige Staaten, insbesondere in Südeuropa, einem großen Druck ausgesetzt sind.
Wij moeten zeer snel zorgen voor doeltreffende externe betrekkingen met derde landen, want vooral op de Zuid-Europese landen is de immigratiedruk groot.

Es ist immer noch keine Verteidigungsstrategie im Angriffsfall aus dem Osten entwickelt worden, weil einige Staaten und die NATO diese Frage als politisch zu brisant betrachten.
Geen van beide organisaties beschikt op dit ogenblik over een verdedigingsstrategie in geval van een invasie uit het oosten, aangezien een aantal landen en NAVO-leden dit als een politiek gevoelige kwestie beschouwt.

Herr Vlasák hat natürlich Recht, wenn er sagt, dass die Kofinanzierung eine bedeutende Rolle spielt; ich bin trotzdem der Meinung, dass eine Erhöhung des Kofinanzierungsanteils in einer Krisenzeit der richtige Vorschlag war, weil einige Staaten, die sich in einer sehr schwierigen Situation befinden, ernste Probleme dabei haben, Kofinanzierung sicherzustellen.
De heer Vlasák heeft volledig gelijk als hij zegt dat deze medefinanciering niet onaanzienlijk is. Desalniettemin ben ik van mening dat verhoging van de medefinanciering in deze tijden van crisis de juiste weg is, want een aantal in zwaar vaarwater verkerende lidstaten heeft grote problemen met de verwerving van medefinanciering.

Sie kam damit nicht durch, weil einige Staaten, seinerzeit Spanien und England, über Gibraltar im Streit lagen.
Het voorstel werd niet aangenomen, omdat Spanje en Engeland het niet eens waren over Gibraltar.

Die Schaffung einer Haushaltsreserve, die in Wachstumsperioden aufgefüllt und in Rezessionsphasen ausgegeben wird, ist eine gute Maßnahme, auch weil einige der gegenwärtigen Schwierigkeiten aus der allzu großen Nachsicht der Kommission gegenüber den Ausgaben einiger Staaten in Zeiten resultieren, da die Wirtschaft auf vollen Touren lief.
Het is een goed idee om een begrotingsreserve aan te leggen in tijden van economische groei. Die reserve kan dan tijdens een recessie worden aangesproken.