Vertaling van "wegen körperlicher unfähigkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

körperliche Unfähigkeit
lichamelijke ongeschiktheid

Ruhestandspension wegen körperlicher Untauglichkeit
rustpensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid

Invalidenrente | Wartegeld wegen körperlicher Dienstunfähigkeit
reformpensioen

einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen
afkeuren wegens ongeschiktheid voor de militaire dienst

Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung
weigering tot aanstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15° die Beschlüsse in Sachen Urlaub wegen Krankheit oder Gebrechlichkeit zu fassen, mit Ausnahme der Maßnahmen, die als Folge der vom Gesundheitsdienst der Verwaltung gefassten Beschlüsse in Bezug auf eine körperliche Unfähigkeit zu treffen sind.
15° om de beslissingen te nemen i.v.m. het verlof wegens ziekte of gebrekkigheid, behalve de gevolgen te geven aan de beslissingen die door de Administratieve gezondheidsdienst worden genomen m.b.t. lichamelijke ongeschiktheid.

Unbeschadet der Vorteile, die aufgrund der Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Entschädigungspensionen gewährt werden, wird in Friedenszeiten unter den Bedingungen und nach den Modalitäten, die der König festlegt, eine nachstehend als 'Sonderentschädigung' bezeichnete Entschädigung für moralischen Schaden in Höhe von 53.200 Euro den in § 3 erwähnten Personen, die gezwungen sind, wegen körperlicher Unfähigkeit endgültig aus dem Dienst auszuscheiden, oder im Todesfall ihren Anspruchsberechtigten gewährt.
Onverminderd de voordelen toegekend krachtens de wetgeving op de arbeidsongevallen of de vergoedingspensioenen, wordt in vredestijd, onder de voorwaarden en volgens de modaliteiten vastgesteld door de Koning, een vergoeding voor morele schade toegekend van 53.200 euro, hierna ' bijzondere vergoeding ' genoemd, aan de personen bepaald in § 3 die wegens lichamelijke ongeschiktheid genoodzaakt zijn de dienst definitief te verlaten of aan hun rechthebbenden in geval van overlijden.

Art. 95. Die Minimumbeträge der Pensionen wegen körperlicher Unfähigkeit werden gemäss Artikel 121 des Gesetzes vom 26. Juni 1992 über soziale und verschiedenartige Bestimmungen berechnet.
Art. 95. De minimumbedragen van de pensioenen wegens lichamelijke ongeschiktheid worden berekend overeenkomstig artikel 121 van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen.

Abschnitt 2 - Pensionen wegen körperlicher Unfähigkeit
Afdeling 2. - Pensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid

14° Beschlüsse über den Urlaub wegen Krankheit oder Gebrechlichkeit zu fassen, mit Ausnahme der Massnahmen, die als Folge der vom Gesundheitsdienst der Verwaltung gefassten Beschlüsse in bezug auf eine körperliche Unfähigkeit zu treffen sind;
14° beslissingen te nemen i.v.m. het verlof wegens ziekte of gebrekkigheid, behalve de gevolgen te geven aan de beslissingen die door de Administratieve Gezondheidsdienst worden genomen m.b.t. lichamelijke ongeschiktheid;

13° Beschlüsse über den Urlaub wegen Krankheit oder Gebrechlichkeit zu fassen, mit Ausnahme der Massnahmen, die als Folge der vom Gesundheitsdienst der Verwaltung gefassten Beschlüsse in bezug auf eine körperliche Unfähigkeit zu treffen sind;
13° beslissingen te nemen i.v.m. het verlof wegens ziekte of gebrekkigheid, behalve de gevolgen te geven aan de beslissingen die door de Administratieve Gezondheidsdienst worden genomen m.b.t. lichamelijke ongeschiktheid;