Traduction de «wegen des mangels an politischem willen seitens aller » (Allemand → Néerlandais) :

K. in der Erwägung, dass die Kommission am 8. Oktober 2009 im Plenum eingeräumt hat, dass sie von der Vorlage eines Vorschlags für eine Richtlinie über Medienkonzentration und -pluralismus wegen des Mangels an politischem Willen seitens aller Mitgliedstaaten Abstand nehmen musste,
K. overwegende dat de Commissie tijdens de plenaire vergadering van 8 oktober 2009 heeft erkend dat zij bij gebrek aan politieke wil van alle lidstaten van een voorstel voor een richtlijn over mediaconcentratie en pluriformiteit heeft moeten afzien,

Schließlich ist es wegen dieses Mangels an politischem Willen, dass die EU am Jahresende immer noch keinen Plan zur Mülltrennung erhalten hatte.
En het is door dit gebrek aan politieke wil dat de EU aan het eind van het jaar nog altijd geen afvalscheidingsplan had ontvangen.

Wir können es als konsequent betrachten, dass die Europäische Union die Kosten und die Folgen der von ihr durchgeführten Politiken auf legislativer Ebene übernehmen muss, und wir können den Mangel an politischem Willen seitens der Mitgliedstaaten bedauern, in dieser Richtung vorzugehen.
We kunnen het als vanzelfsprekend beschouwen dat de Europese Unie de kosten en de gevolgen op wetgevingsniveau van haar beleid op zich neemt. Het gebrek aan politieke wil bij de lidstaten om in die richting te gaan is betreurenswaardig.

Neben dem Mangel an politischem Willen seitens der EU zur Umsetzung der Menschenrechtsklausel behindert das Fehlen eines wirksamen Umsetzungsmechanismus weiter die Effizienz der Klausel.
Naast het gebrek aan politieke wil om de mensenrechtenclausule ten uitvoer te brengen, vormt ook het ontbreken van een deugdelijk uitvoeringsmechanisme een obstakel voor de effectiviteit van de clausule.

Mit der Stärkung des Rechtsrahmens in bezug auf den Schutz, die Sicherheit und die Gesundheit von Schwangeren muß gleichzeitig in Ergänzung der bestehenden Lücken und in Konkretisierung der derzeitigen Unklarheiten, um also „Trojanische Pferde“ zur Umgehung und Mißachtung dieses Rahmens zu beseitigen, dem Mangel an politischem Willen seitens der Regierungen der Mitgliedstaaten, die Richtlinie grundsätzlich anzuwenden, abgeholfen werden. Dieser fehlende Wille läßt sich leicht nachweisen, wenn man die Haltung der Kontrollmechanismen der Mitgliedstaaten im vergangenen Zeitraum analysiert.
Het moet echter niet blijven bij versterking van de wetgeving inzake bescherming van de veiligheid en de gezondheid van zwangere vrouwen, bij het opvullen van de leemtes en het wegwerken van de onduidelijkheden die Trojaanse paarden zijn voor ontduiking en overtreding. Men moet tegelijkertijd ook iets doen aan het gebrek aan politieke wil bij de daadwerkelijke toepassing van de richtlijn door de regeringen van de lidstaten. Dit gebrek is ook duidelijk naar voren gekomen uit de houding van de lidstaten bij de controle tijdens de voorgaande periode.