Traduction de «weg zurückgelegt haben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zurückgelegter Weg
afgelegde weg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den vergangenen 25 Jahren haben wir einen langen Weg zurückgelegt.
We hebben de afgelopen 25 jaar heel veel bereikt.

Zudem möchte ich einen Satz von Herrn Coelho wiederholen und sagen, dass wir seit Tampere einen weiten Weg zurückgelegt haben.
In de woorden van de heer Coelho is er een lange weg afgelegd sinds Tampere.

Wie Kommissionspräsident Barroso betonte, „haben Bulgarien und Rumänien im letzten Jahrzehnt einen weiten Weg zurückgelegt.
Voorzitter Barroso van de Europese Commissie: “Bulgarije en Roemenië hebben het afgelopen decennium een lange weg afgelegd.

Gemeinsam mit dem Rat und der Kommission haben wir einen langen Weg zurückgelegt und umstrittene Punkte geklärt, wobei wir so viele Zweideutigkeiten wie möglich ausgeschlossen und eine Einigung für die zweite Lesung erreicht haben.
We hebben een lange weg afgelegd met de Raad en de Commissie. We hebben controversiële kwesties opgelost, zoveel mogelijk ambiguïteiten weggewerkt en een akkoord in tweede lezing bereikt.

"Wir haben in sehr kurzer Zeit einen sehr langen Weg zurückgelegt," so Viviane Reding, Mitglied der Kommission und zuständig für Informationsgesellschaft und Medien".
Viviane Reding, Commissaris voor informatiemaatschappij en media, verklaarde dat "op zeer korte een lange weg is afgelegd.

Die Entschließung des Parlaments geht auch auf Aspekte des Managements der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte sowie auf die Rolle des Parlaments bei der Ausgestaltung der Initiative ein. In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass wir seit 1994 einen sehr langen Weg zurückgelegt haben.
In deze context zou ik erop willen wijzen dat we sinds 1994 al heel wat hebben bereikt.

Der lange Weg, den die Regionen in äußerster Randlage und die Staaten, zu denen sie gehören, zurückgelegt haben, um zu erreichen, dass ihre Einzigartigkeit gegenüber den übrigen Regionen der Europäischen Union anerkannt wird, erreichte einen echten Höhepunkt mit der juristischen Anerkennung ihrer Situation im Primärrecht der Union im Jahre 1997.
De lange strijd van de ultraperifere regio's en de landen waarvan zij deel uitmaken voor erkenning van de unieke positie van deze regio's ten opzichte van de andere regio's van de Unie, is op een uiterst waardevolle wijze beloond, toen het statuut van ultraperifere regio in 1997 officieel werd erkend in het primaire recht van de Unie.

Wir haben seit 1950 einen langen Weg zurückgelegt.
We hebben sedert 1950 een lange weg afgelegd.

Wir haben einen weiten Weg zurückgelegt seit diesen dunklen Tagen.
Die donkere dagen liggen ver achter ons.