Vertaling van "weg weiter voranbringen " (Duits → Nederlands) :

Es ist wichtig, dass die für den 28. Novem­ber anberaumten Parlamentswahlen das Land auf diesem Weg weiter voranbringen und dass die internationalen Standards für freie und faire Wahlen bei ihrer Durchführung ohne Einschränkungen erfüllt werden.
Het is van belang dat de voor 28 november aangekondigde parlementsverkiezingen het land verder brengen op deze weg en in alle opzichten voldoen aan de internationale normen voor vrije en eerlijke verkiezingen.

Wie wir bereits gehört haben, wird er uns auf dem Weg zu einer effizienteren, demokratischeren und transparenteren Union weiter voranbringen.
Zoals we al gehoord hebben, zal het verdrag ons een stap dichter brengen bij een meer doeltreffende, meer democratische en meer transparante Unie.

„Durch Sensibilisierung der Öffentlichkeit dafür, wie Armut weiterhin das Leben so vieler Europäer zerstört, wird uns das Europäische Jahr auf diesem Weg noch weiter voranbringen.“
Tijdens het Europees Jaar wordt deze aanpak voortgezet met een nog intensiever voorlichting over het verwoestende effect van armoede op het dagelijks bestaan van zo veel Europeanen".

Diese Folgenabschätzung wird im Vorfeld durchgeführt, so dass sie es der Kommission gestattet, nur solche Maßnahmen anzunehmen, die uns auf dem Weg zu einem besseren Schutz der Grundrechte weiter voranbringen können.
Dit zal een preventieve effectbeoordeling zijn, een effectbeoordeling die de Commissie in staat stelt om alleen die maatregelen te nemen die vorderingen mogelijk maken op de weg naar een betere bescherming van de grondrechten.

Meine Frage an die Kommission ist folgende: Wie können wir dies weiter voranbringen und denjenigen helfen, die trotz alledem versuchen, neue Systeme auf den Weg zu bringen, anstatt sie ganz und gar auszubremsen und uns an der vorhandenen Möglichkeit einer Methanemission festzubeißen?
Mijn vraag aan de Commissie is: hoe kunnen we dit project verder ontwikkelen en de mensen die toch nieuwe systemen proberen te vinden een duwtje in de rug geven in plaats van een barrière op te werpen en ons blind te staren op de mogelijke emissie van methaan?