Vertaling van "weg ebnet lediglich " (Duits → Nederlands) :

Das „Rahmenkonzept“ bietet den Vorteil, dass durch die Erstellung eines Rahmenabkommens, das dem Abschluss programmspezifischer Absichtserklärungen den Weg ebnet, lediglich ein Protokoll pro ENP-Partner ratifiziert werden muss.
De “kaderbenadering” biedt het voordeel dat slechts de ratificatie van een protocol per ENB-partner is vereist, waarin een kaderovereenkomst wordt vastgesteld die de weg opent naar het afsluiten van programmaspecifieke memoranda van overeenstemming.

Der Reformvertrag ebnet einem konstitutionellen Europa noch nicht den Weg – er belässt uns im Großen und Ganzen noch in einem Europa der Regierungen –, aber er setzt der irrigen Argumentation, die lediglich auf Opposition basiert, und dem Irrtum ein Ende, ein Europa der Ergebnisse als im Widerspruch zu einer institutionellen Reform Europas stehend zu sehen.
Het hervormingsverdrag zet de deuren naar een constitutioneel Europa nog niet open – het laat ons nog grotendeels in een Europa van regeringen – maar het maakt wel een eind aan de misvatting van puur op oppositie gebaseerde redenaties, en aan de misvatting dat een Europa van resultaten niet zou samengaan met een institutionele hervorming van Europa.