Vertaling van "weg dazu wäre " (Duits → Nederlands) :

Doch wäre es sinnvoll, diesen formalen Weg einzuschlagen, um Stellung dazu zu nehmen, wie das Funktionieren des europäischen Markensystems verbessert werden kann.
Desalniettemin is het redelijk het bureau van deze formele weg te voorzien voor het uitbrengen van adviezen ter verbetering van de werking van het Europees merkenstelsel.

Der beste Weg dazu wäre wohl, diese Bürger nach Europa einreisen zu lassen, und zwar nicht zu Kosten, die die meisten Bürger abschrecken oder gar nicht erst aufbringen können.
De beste manier om dat te doen is om deze burgers tot Europa toe te laten, tegen tarieven die hen niet zullen afschrikken of een belemmering voor de meeste burgers zullen vormen.

Dazu wäre zu wünschen, Herr Kommissar – und so fordert es auch unser Berichterstatter –, dass die Mitteilung der Kommission – Europäische Verteidigung – Industrie- und Marktaspekte – Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union – den geeigneten Rahmen für eine verstärkte Zusammenarbeit bietet, wie ich hoffe und wovon ich überzeugt bin.
Met het oog hierop mogen wij wensen, mijnheer de commissaris, en de rapporteur vraagt hier ook om, dat de mededeling van de Commissie met de titel ‘Industriële en marktaspecten - Naar een EU-beleid op het gebied van defensiematerieel’ het gunstig kader biedt voor nauwere samenwerking.