Traduction de «weg bringen muss » (Allemand → Néerlandais) :

Europa muss für diese Gruppen den Weg ins Unternehmertum freimachen, Arbeitsplätze für sie schaffen, ihnen in wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht auf die Beine helfen und ihr kreatives Potenzial und ihre Innovationskraft zur Entfaltung bringen.
Europa moet voor hen wegen naar ondernemerschap openen om banen voor hen te creëren, hen economisch en sociaal sterker maken, en hun creatieve en innovatieve capaciteiten inzetbaar te maken.

ist der Meinung, dass die EU auf der Grundlage der EU-2020-Strategie für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum („Green New Deal“) spezifische Vorhaben auf den Weg bringen muss, um den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft zu ermöglichen und sie zur klimafreundlichsten Region der Welt zu machen;
Gelooft dat de EU, om uit te groeien tot de meest klimaatvriendelijke regio ter wereld, de omschakeling naar een koolstofarme economie met specifieke projecten moet ondersteunen, met als uitgangspunt de strategie EU 2020 voor duurzame groei (de „groene New Deal”);

Gleichzeitig muss ein Weg gefunden werden, Israel dazu zu bringen, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Wirksamkeit der direkten Finanzhilfe im Rahmen von PEGASE zu gewährleisten.
Tegelijkertijd moeten er middelen worden gevonden om Israël over te halen, de noodzakelijke maatregelen te treffen om ertoe bij te dragen dat Pegase-DFS doeltreffend is.

Außerdem muss den Verpflichtungen der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig Rechnung getragen werden, um eine polyzentrische Entwicklung und eine neue strukturelle Verknüpfung zwischen Stadt und Land auf den Weg zu bringen.
Ook dient in dit verband rekening te worden gehouden met de verbintenissen in het kader van de Territoriale Agenda en het Handvest van Leipzig, om een impuls aan polycentrisme en nieuwe structurele banden tussen stedelijke en landelijke gebieden te geven.

Vor allem muss das zu niedrige Investitionsniveau der Unternehmen angehoben werden. Die Initiativen der Kommission zur Verbesserung der Forschungseffizienz der EU, zur Innovationsförderung und zur Entwicklung von Märkten für Hochtechnologieprodukte bringen die EU auf den richtigen Weg.“, so Kommissionsvizepräsident Günter Verheugen, zuständig für Unternehmens- und Industriepolitik, und Kommissar Janez Potočnik, zuständig für Forschung.
De initiatieven van de Commissie ter verbetering van de efficiëntie van het onderzoek in de EU, ter stimulering van innovatie en ter ontwikkeling van "high tech"-markten helpen de EU op het juiste spoor te zetten", zo benadrukten de vicevoorzitter van de Commissie Günter Verheugen, verantwoordelijk voor ondernemingen en industriebeleid, en Janez Potočnik, commissaris voor wetenschap en onderzoek.

38. ist der Auffassung, dass die Politik in Abstimmung mit der Wirtschaft und der Forschung eine bessere Kenntnis der Risiken für die Verbraucher, die Umwelt und die Tiere herbeiführen sollte und ein sorgfältig ausgearbeitetes Forschungs- und Begleitprogramm zum Anbau von gentechnisch veränderten Pflanzen auf den Weg bringen muss;
38. is van mening dat de politiek in overleg met het bedrijfsleven en het onderzoek dient te zorgen voor een betere kennis omtrent de risico's voor consumenten, milieu en dieren en de aanzet moet geven tot een zorgvuldig uitgewerkt programma voor onderzoek en begeleiding inzake de teelt van genetisch gemodificeerde planten;

15. ist der Auffassung, dass die Politik in Abstimmung mit der Wirtschaft und der Forschung eine bessere Kenntnis der Risiken für die Verbraucher, die Umwelt und die Tiere herbeiführen sollte und ein sorgfältig ausgearbeitetes Forschungs- und Begleitprogramm zum Anbau von gentechnisch veränderten Pflanzen auf den Weg bringen muss;
15. is van mening dat de politiek in overleg met het bedrijfsleven en het onderzoek dient te zorgen voor een betere kennis omtrent de risico's voor consumenten, milieu en dieren en de aanzet moet geven tot een zorgvuldig uitgewerkt programma voor onderzoek en begeleiding inzake de teelt van genetisch gemodificeerde planten;

33. ist der Auffassung, dass die Politik in Abstimmung mit der Wirtschaft und der Forschung eine bessere Kenntnis der Risiken für die Verbraucher, die Umwelt und die Tiere herbeiführen sollte und ein sorgfältig ausgearbeitetes Forschungs- und Begleitprogramm zum Anbau von gentechnisch veränderten Pflanzen auf den Weg bringen muss;
33. is van mening dat de politiek in overleg met het bedrijfsleven en het onderzoek dient te zorgen voor een betere kennis omtrent de risico's voor consumenten, milieu en dieren en de aanzet moet geven tot een zorgvuldig uitgewerkt programma voor onderzoek en begeleiding inzake de teelt van genetisch gemodificeerde planten;

In der vorliegenden Mitteilung wird dargelegt, welche Maßnahmen die Union auf den Weg bringen oder verstärken muss, um das ihr zur Verfügung stehende Potenzial zu mobilisieren.
In deze mededeling worden de acties aangegeven die moeten worden ontwikkeld of versterkt in verband met de verschillende middelen die de Unie op dit gebied kan inzetten, en wel zowel uit horizontaal als uit sectoraal oogpunt.