Vertaling van "weg baldigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung | Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle
doorhaling | schrapping

Weg des Ankers | Weg des Relaisankers
ankerwikkeling

Lettischer Weg | Lettlands Weg
Letlands Weg

finanzieller Weg
financiële weg

Weg zur und von der Arbeit
weg naar en van het werk

hierarchischer Weg
hiërarchische weg

Gesetzgebungsverfahren [ Gesetzgebungstechnik | Weg der Gesetzgebung ]
wetgevende procedure

Feldweg [ forstwirtschaftlicher Weg | ländliche Straße | Land- und Feldwegenetz | landwirtschaftliches Wegenetz | Mauleselpfad | Maultierpfad | Waldweg | Wirtschaftsweg ]
landweg [ bosweg | ezelpad | landbouwweg | landwegen | lokale weg ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der EU liegt daran, dass Cancún zu einer bedeutenden Etappe auf dem Weg zur möglichst baldigen Schaffung eines umfassenden, rechtsverbindlichen globalen Rahmens wird.
Voor de EU is het belangrijk dat in Cancún een belangrijke stap wordt gezet, waarmee zo spoedig mogelijk de weg wordt gebaand voor een wereldwijd en algemeen juridisch bindend kader.

2. Der Rat begrüßt die von den neuen Übergangs-Bundesinstitutionen getroffenen Maß­nahmen, die dazu dienen, den alle Seiten einbeziehenden politischen Prozess im Einklang mit dem Friedensprozess von Dschibuti im Hinblick auf einen erfolgreichen und baldigen Abschluss der Übergangs-Bundescharta zu konsolidieren und somit den Weg für freie und faire Wahlen und eine umfassende Lösung für Somalia zu ebnen.
2. De Raad is verheugd over de stappen die de nieuwe federale overgangsinstellingen hebben genomen om het inclusieve politieke proces te consolideren, overeenkomstig het vredes­proces van Djibouti, teneinde het federaal overgangshandvest tijdig met succes af te ronden met het oog op vrije, eerlijke verkiezingen en een alomvattende oplossing voor Somalië.

Die Annahme der Stellungnahme des Parlaments gemäß der mit dem Rat erzielten Vereinbarung wird der baldigen Annahme dieser Richtlinie den Weg ebnen.
Het aannemen van het advies van het Parlement in overeenstemming met het akkoord dat met de Raad is gesloten zal de weg effenen voor de snelle goedkeuring van deze richtlijn.

Ich möchte auch erwähnen, dass der Abschluss des Abkommens der dritten Generation den Weg für den baldigen Abschluss der bereits laufenden technischen Verhandlungen zwischen der Kommission und Pakistan über das Rücknahmeabkommen ebnen wird.
Bovendien kan met de ondertekening van de overeenkomst direct een punt worden gezet achter de technische onderhandelingen die momenteel door de Commissie en Pakistan worden gevoerd over de terugnameovereenkomst.

Diese Initiative dürfte den Weg für einen möglichst baldigen Besuch von Präsident Saakaschwili in Batumi ebnen.
Dit zou de weg vrij moeten maken voor een bezoek van president Saakashvili, en wel zo spoedig mogelijk.

Der Rat schloss seine Beratungen während des Mittagessens ab und nahm die Schlussfolgerungen bezüglich der allgemeinen Entscheidung über die Verlängerung der Befreiungen von den Verbrauchsteuern auf Mineralöle an; dadurch wird einer baldigen förmlichen Annahme dieser Entscheidung wie auch einer Reihe spezieller Befreiungen in diesem Bereich der Weg geebnet.
Tijdens de lunch heeft de Raad zijn besprekingen afgerond en conclusies goedgekeurd betreffende de algemene beschikking houdende afwijkingen voor de accijns op minerale oliën, en aldus de weg geëffend voor een vroegtijdige formele aanneming van deze beschikking alsmede voor een reeks specifieke afwijkingen.

Mit diesem Durchbruch wird der Weg zur baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen über den in den Vereinbarungen von Oslo vorgesehenen dauerhaften Status sowie für die Erfüllung der Verpflichtungen, denen im Rahmen der Interimsvereinbarung noch nachzukommen ist, geöffnet.
Met deze doorbraak wordt het pad geëffend voor de spoedige hervatting van de onderhandelingen over de definitieve status die in de Oslo-akkoorden is voorzien, alsook naar de uitvoering van de resterende afspraken uit hoofde van de Interimovereenkomst.